ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Никольский Виктор. Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 11. Jevangelіe

подкорпус: памятники письменности

Источник:
Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Выборг: Выборгская новая типография, 1908, с. 46–47
Издание Православного Карельского Братства во имя Великомученика и Победоносца Георгия

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. Евангеліе 11-ое

Їоан.19, 38–42.
38. Ӱхтэль-айгуа, Осиппу, Аримаөей-миннасъ-пяй, тайной, iудейлойнъ варатэссахъ, ученiекку Їисусъ Хвистанъ, пакиччи Пилаталъ, ку гяй кяскисъ гянэлъ оттуа Їисусъ Христуа ристасъ iäрэхъ; Пилатту кяски. И гяй мени и отты Їисусъ Христуа ристасъ iäрэхъ.
39. Тули сихъ и Никодимъ (эннэ ё ӱöлъ кудай кявюй Їисусъ Христаллуо) и той севойтэттуо кескенäхъ смирнуа и алоюа, суанъ литранъ ӱмбяри.
40. И гюö прiймиттыхъ Їисусъ Христанъ гибью кязилъ и шуоритэттыхъ собихъ гювiенъ дуухулойнъ-келъ, куй руаттыхъ силъ айгуа Їудейскойнъ муанъ рагвасъ куолiсэлоù вастэ.
41. Сiитъ, кусъ оли нуаглитту Їисусъ Христосъ, оли суаду, и суадусъ сiйдъ оли муахъ панэнду тила, кунэ вiе эй панду ни кедä.
42. Синнэ пандыхъ Їисусъ Христуа, Їудейскойнъ рагвосанъ пiятниччу пяйвянтахъ, ку лясъ оли муахъ панэнду тила.
Х

Никольский Виктор

Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 11. Jevangelіe

карельский: ливвиковское наречие
Старописьменный ливвиковский
Їoan. 19, 38–42.
38. Yhtel aigua, Osippu, Arimafei-linnaspäi, tainoi, iudeiloin varatessah, učeniekku Iisus Hristan, pakičči Pilatal, ku häi käskis hänel ottua Iisus Hristua ristas iäreh; Pilattu käski. I häi meni i otti Iisus Hristua ristas iäreh.
39. Tuli sih i Nikodim (enne jo yöl kudai kävyi Iisus Hristalluo) i toi sevoitettuo keskenäh smirnua i alojua, suan litran ymbäri.
40. I hyö priimittih Iisus Hristan hibju käzil i šuoritettih sobih hyvien duuhuloin kel, kui ruattih sil aigua Iudeiskoin muan rahvas kuolieloi vaste.
41. Siit, kus oli nuaglittu Iisus Hristos, oli suadu, i suadus siid oli muahpanendutila, kunne vie ei pandu nikedä.
42. Sinne pandih Iisus Hristua, Iudeiskoin rahvahan piätniččy päiväntäh, ku läs oli muahpanendutila.

Страстные Евангелия. 11-е Евангелие Страстей Христовых

русский
Иоан. 19, 38–42.
После сего Иосиф из Аримафеи – ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, – просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
Пришел также и Никодим, – приходивший прежде к Иисусу ночью, – и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков