Texts

Purren valituš

corpus: Folklore texts

genre: Epic rune

plot / character: The сry (сomplaint) of a boat – Purren valituš

Topics:

The сry (сomplaint) of a boat

коллекция: «Karelian Runes»

Informant(s):

Nasto Remshu
recording place: Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1982
recorded: Timonen Elina

Source:

audio archive of ILLH, KarRC RAS: №3101/14

В начале записи краткая аннотация собирателя: Nasto Remšu Vuokkiniemeltä laulau ”Purren valitukšen” (Насто Ремшу из Вокнаволока поет «Жалобу лодки»).

Purren valituš

Karelian Proper
Voknavolok

Vaka vanha
Väinämöini
tietäjä
ijänikuni
käypi
tietä
aštelouve
ympäri
meren
šinisen
.
Kuuli
purren
itkeväkši
venehen
valittavakše.
Meni luokše
uuvven
purren
,
puhutteli, laušutteli:
"Mitä
itet
, uuši
purši,
veneh
hankatoin, haloat?"
"Hankatuttani haloan,
karttuata kaipaelen.
Muut
kaikki
pahemmat
purret
–
ne
kaikki
šotua
käytih
,
täytenšä eloa tuovat,
alasehen (u)artehija.
Mie
vain
lahon
laššuillani,
venyn
veštämöisilläni.
Pahimmatki muan
matoset
alla
kuoreni ašuvat,
ilkeimmät ilman
linnut

piälläni pešän
pitävät".

Kundozerova, Mariya

Жалоба лодки

Russian

Старый верный Вяйнямёйнен,
вековечный заклинатель
по дороге шагает,
вокруг синего моря.
Услыхал, что челн плачет,
лодка жалуется.
Подошел он к новой лодке,
говорил, произносил:
"Что плачешь, новый челн,
лодка без уключин, что горюешь?"
"Горюю о том, что я без уключин,
без опруги тоскую.
Все другие лодки похуже –
они все на войне побывали,
приходят наполненными добычей,
нагруженными драгоценностями.
Только я гнию на своих щепках,
валяюсь на своих стружках.
Худшие земные черви
под моей обшивкой живут,
худшие небесные птицы
на мне гнезда вьют".

Texts

Purren valituš

corpus: Folklore texts

Purren valituš

Karelian Proper Voknavolok

Kundozerova, Mariya

Жалоба лодки

Russian

Karelian Proper
Voknavolok