Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kanz. Rad kolhozas.
Kanz. Rad kolhozas.
Veps
Central Western Veps
- Kuspäi
mehele olid ottud ?
- Kekarvespei .
- Miččes kodišpäi ?
- Miččes kodišpei ? Pehtin , Pehtisijan kodišpei .
- Sanu , mitte kanz sigä oli ?
- Kanz oli , mam , tat oli . Mam koli , minä kahtoutoštkime vodou dein’ , tat koli , minä seičemetoškime vodou dein’ .Vot velled mindai abidit’he , mindai lükäitihe , minä ühten vellenke elin’ , a potom hän nai dai mindei i lükeiž , minei lehm tuli , hebo tuli , lambaz , vaza tuli , pert’ tuli ...A minä , näged’ , olin nedorostok ka , minä läksin’ sizarehe .Potom minä , hänen taga , läksin’ mehelę .Tulin’ , tägä tožo kanz sur’ , nel’l’ velled da anop oli da , nel’l’ neveskad da .Nu vot .Sid’ ...G’agiimisę , lapsid’ artel’ tegihe , kaks’toštkime rodin’ , no , kolotimoi ...G’agiimisę ka nellälę ka miile üks’ lehm tuli da hebo .Hebo-se čoma tuli , vot mö hebol-se i sötlimei-sę .Nellän last g’agemižes-se .Potom kahtęn kol’d’he da kahtęn däd’he .A uk näged polesįi ka , polesnįjal da sötlimiiše .Potom lapsęd-ne kazvatihe ...Pįigan-se näged möst rikįiba , kęik nenę hubad-nę ...Sanįin’ kęiken .
- A nügüd’-se keda lapsid om ?
- Nügüd’ üks’ Kat’a . Nikeda eilä .
- A vunukoid äi om ?
- A vunukįd om . Pęigan om pęig , Šura , kacu sigä om kartęižel .Potom tütrel om nellän , nel’l’ vonukad .Tütar-se näged möst gor’aha dei .Srazu nellän dei .Mužikan-se srazu rikįiba .Vęinal .Näged i goričiba igän kęiken .
- A potim kouhozha-se tulimei , ka kouhozas-se oli siloi ka , rikįimęi-se radol-se . Roženicale tämbei rodin dei homen , kac , käüdä .Ühten lapsen mecha rodin’ dęi , üksnein’ .Uk-se edahan oli da , mä rodin’ üksnein’ , potom tuli da .Veraz murz’ain oli da kodihe tęi , lapsęn-se minęi .Kuz’ kilometrad rodin’ .A ei üht last ...En venunu üht nedalid’ .Tämbei rodin’ , a homen g’o möst kävelen .G’o doužno kävelta .Vot mä i embįi-se .
- A nügüde radaba kouhozas-se ka divdä . Me ezmäšt-se radoimei , nakka uk-se tedab , palod-ne tegimęi , čapaba , čapaba da ningomad grud’ad , da lämbįi kohtas-se .Kandišed lapsen-se , laps’-se ii kazvęt’ sigä , vacas-se sigä , da norikeine , rates-se .Ningomad puhtastad , puhtastad , da palod oli , ozrad da oli semetud kouhozas , a nügüde ...
- Min radaba nügüde ?
- Kouhozas-se radoimęi , ka tanhįd eil’nü , hergen kęivęimęi da , g’oksodomei tukud-ne ougas , da veden iče vedimęi dei , kouhozas-se , vot miččen elon elimęi , nügüde Hristos om eläda . A silęi gor’a oli .Goričimęi kouhozas-se , goričimęi .Nügüde om hüvä eläda .Nügüde akįle kebnemb dęi .A meile huba akįile oli silęi .Meide elos ka niken ei žalleiče .Nügüde kacu bud’o , nügüde vanhad tegimęi , elä hüvä , da vahad tegimęi-se , eisa eläda ...
Kanz. Rad kolhozas.
Veps
Central Western Veps