Texts

"Ištuw likka laijal"

corpus: Folklore texts

Informant(s):

Рябкова Мария Николаевна, 1914
recording place: Лутково (Luttịlа), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1959
recorded: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Source:

Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, p. 32-33
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №83/3

"Ištuw likka laijal"

Livvi
Kondushi

Ištuw likka laijal
,
Ištuw meren
rannal
.
Kaččow
likka: tatoi matkịaw.
"Oi
, tatoi, rawkan
tatoi,
Piästä
minuw
iäres
!"
"Mil’bo minä
piästän
,
Ku
e(ele minul
rahịa?"
"Onhäi kolme
hebuo
,
Pane
paras
valkakse
,
Piästä
minuw
iäres
!"
Ištuw likka laijal
…

«Сидит девушка на краю [обрыва]»

Russian

Сидит девушка на краю [обрыва],
Сидит на морском берегу.
~~Смотрит девушка: отец едет.~~
«Ой, батюшка, милый батюшка,
Возьми (‘освободи’) меня отсюда!»
«Чем же я тебя выкуплю,
Коли у меня нет денег?»
«У тебя же три коня,
Отдай самого лучшего в залог,
Выкупи меня отсюда!»
~~Сидит девушка на краю...~~

Texts

"Ištuw likka laijal"

corpus: Folklore texts

"Ištuw likka laijal"

Livvi Kondushi

«Сидит девушка на краю [обрыва]»

Russian

Livvi
Kondushi