VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

"L’ähtiin minä L’äköil’äh"

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Рябкова Мария Николаевна, 1914
 recording place: Лутково (Luttịlа), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1959
 recorded: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Source:
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, p. 33-34
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №83/5

"L’ähtiin minä L’äköil’äh"

Livvi
Kondushi
L’ähtiin minä L’äköil’äh,
punaldiimos Prokoi1ah.
Prokoin koirat vastah.
Minä heil’e sel’gäh,
hüö minuw vičikköžeh:
vičikköine – viččažen,
viččažen minä – halgonikale,
halgonikku – halgožen,
halgožen minä päččih,
päčči mille kivüön,
kivüön minä mereh,
meri mille suolịa,
suolat minä lawkkah,
lawkas mille – suwrimịa,
suwrimat minä kanuole,
kanat mille – jäiččäžen,
jäiččäžen minä papile,
pappi minuw rịstal oččah,
potkal vaččah.

«Отправилась я в Лякёйлю»

Russian
Отправилась я в Лякёйлю,
завернула в Прокойлу.
Навстречу мне Прокопия псы.
Я – собакам на спину,
они меня в кустарник:
кустарник [даёт] мне прутик,
прутик я – дровосеку,
дровосек мне – полено,
полено я – в печку,
печка мне – камешек,
камешек я – в море,
море мне – соли [даёт],
соль я – в лавку,
лавка мне – крупы,
крупу я – курам,
куры мне – яичко,
яичко я – попу,
поп – меня крестом по лбу
[да] ногой по животу.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages