Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

"Ištuw n’eidoi meren rannas"

Corpus: Dialectal texts

Kotkozero

Informant(s): Куршиева Парасковья Федоровна, 1887
recording place: Гора (Sammatuksen mägi), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1939
recorded: Макаров Григорий Николаевич

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 52-53
НА КарНЦ РАН, разр. III, оп. 2, колл. 138, № 29.

"Ištuw n’eidoi meren rannas"
(Livvi)

Ištuw n’eidoi meren rannas
kuldažiljo kivüžil,
kaččow ül’ahpäivü pastaw,
kaččow alahvenoi sowdaw.

Kenen neče venoi sowdaw?
Tuatan neče venoi on.
Oijo sinä, tuatto-rukku,
Ota minuw venoižeh!

En voi ottua, aino An’n’oi,
Ven’an verkot viättävännü,
ruačin sovvot sowttavannu.

Ištuw An’n’oi meren rannas
Kuldažiljoi kivüžil.

Kaččow ül’ähpäivü pastaw,
Kaččow alahvenoi sowdaw.

Kenen neče venoi sowdaw?
Muamon neče venoi on.
Oijo sinä, oma muamoi,
Ota minuw venoižeh!

En voi ottua, aino tütär,
Ven’an verkot viättävännü,
Ruačin sovvot sowttavannu.

Istuw n’eidoi meren rannal
Kuldažiljoi kivüžil.

Kaččow ül’ähpäivü pastaw,
Kaččow alahvenoi sowdaw...


[Jesli pidänöw, ga jäl’l’es pajatan, tämä virzi pajattahes i rаdivos, – sanoi Kuržijeva].

«Сидит девушка на берегу моря»
(Russian)

Сидит девушка на берегу моря,
На золотых камешках [сидит],
Смотрит на небо (‘вверх’) – солнышко светит,
Смотрит внизлодочка плывёт.

Чья это лодочка плывёт?
Это лодочка отца плывёт.
Ой ты, родной батюшка,
Возьми меня в лодочку!

Не могу взять, единственная [дочь] Аннушка:
Русские неводы я должен тянуть,
Для шведов я должен рыбу ловить.

Сидит Аннушка на берегу моря,
На золотых камушках сидит.

Смотрит на небосолнышко светит,
Смотрит внизлодочка плывёт.

Чья это лодочка плывёт?
Это лодочка маменьки плывёт.
Ой ты, родная маменька,
Посади меня в лодочку!

Не могу взять, единственная дочь:
Русские неводы я должна тянуть,
Для шведов я должна рыбу ловить.

Сидит девушка на берегу моря,
На золотых камушках сидит.

Смотрит на небосолнышко светит,
Смотрит внизлодочка плывет...


[Если нужно, то позже спою, эта песня поётся и по радио, – сказала Куршиева. Примечание собирателя].