Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

"Tuahes luajitah..."

Corpus: Dialectal texts

Kotkozero

Informant(s): Туттурева Анна Ивановна, 1883, Чильмелицы (Čil'mii), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Печная Сельга (Päččü), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1961
recorded: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 136-137
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №141/6

"Tuahes luajitah..."
(Livvi)

Tuahes luajitah virzuw, kaššalii, poimiččuw.

Tuahtu varustetah katačun kele.


Mužikat kiškotah (minä niidü en ole kiškonuh), sarroile katačun kele kiškotah da sit...


Nügöi virzuw vähä piätäh.


Virzuw luajitah da kaššalii luajitah.


Brujua roiheze, velli, hüviä, rodieš ga, vähä nügöi luajitah komšua, sielikannet, kačo, enne kaihäi oldih net tuohižet.


Luajitah suwret, jawhon sieglojes.


Muarjan kerätes poimiččuw niis roiheze.

Enne tuwlattajes pidi komšua suwrdu, konzu oli hoz’aistvu ga, komšat pidi tuwlattajes.


A nügöi rengil tuwlatetah kolhozas dai joga sijas.


Ei komšua ole, eigo luadijua.


Enne luajittih specijal’no, Omel’l’an mužikku kai luadii suappuat.

Peččurin Vas’oi oli, sogeipäiväine, kai suappuat luadii tuohižet pl’ettijen.


Üksikai, ku komšan rowno luadii, siäret dai kai navedii...

«Из бересты плетут...»
(Russian)

Из бересты плетут лапти, кошели, кузовки.

Бересту заготовляют костыгой.


Мужики сдирают (я бересту не сдирала), бересту с дерева сдирают полосами с помощью костыги.



Теперь лапти мало носят.


Лапти плетут да кошели делают.


Вещи хорошие получаются, хорошие получались бы вещи, да теперь мало плетут лукошек, больших лукошек, для муки; раньше ведь всё это было из бересты.


Лукошки делают большие, чтобы в них можно было муку просеивать.


И для ягод кузовки делаются из бересты.

Раньше и при веянии нужны были лукошки большие, когда хозяйство имели, лукошки нужны были для того, чтобы зерно веять.


А теперь вёдрами веют в колхозах и везде.


Нет лукошек, нет мастеров [кто бы плёл].


Раньше специально этим занимались, в Омелье мужик даже сапоги сплёл из бересты.

Вася Печчуров был, слеповатый, так даже сапоги сделал берестяные, сплёл.


Всё равно, что лукошко сделал, и голенища, и всё остальное сделал...