Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

"Kis-kas, kažoini"

Corpus: Pholklor

Kotkozero,

Informant(s): Туттурева Анна Ивановна, 1883, Чильмелицы (Čil'mii), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Печная Сельга (Päččü), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1961
recorded: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 139-140
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №141/4

"Kis-kas, kažoini"
(Livvi)

Kis-kas, kažoini,
Riw-raw, reboini,
Kuzbo jo

sinä

käveliit?
– Muan-taivahan keskes

.
– Midäbo sie

sait

d’o?
– Sain

sada

poigua

.
– Mit

nimet poijil

?
– Ühtel

on

Üt’t’i,
Toižel on

Tot’t’i,
Kolmas

– kanoin

Borissu,
Nel’l’äs

on

n’eidoi

Lei1ä,
Viijes

– Vikki-koiraine,
Kuvves

– Kut’t’i-kud’žuine,
Seiččemes

– Semoi poigu

,
Kaheksas

– Kaidupardu,
Üheksäs

– Ullin kieloi,
Kümmenes

– kül’än

van’hin.

«Кис-кис, кошечка»
(Russian)

Кис-кис, кошечка,
Рив-рив, лисонька,
Где же ты ходила?
– Между небом и землёй.
– Что же ты добыла?
– Сто лисят я родила.
– Как зовут твоих лисят?
– Один – Ютти,
Второй – Тотти,
Третий – Курицын Борис,
Четвёртый – девушка Лейла,
Пятый – Викки-собачка,
Шестой – Кутти-щенок,
Седьмой – сын Семён,
Восьмой – Узкобородый,
Девятый – Ульяна-врунишка,
Десятый – Староста деревни.