Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

"Kis-kas, kažoini"

Corpus: Dialectal texts

Kotkozero

Informant(s): Туттурева Анна Ивановна, 1883, Чильмелицы (Čil'mii), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
recording place: Печная Сельга (Päččü), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1961
recorded: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 139-140
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №141/4

"Kis-kas, kažoini"
(Livvi)

Kis-kas, kažoini,
Riw-raw, reboini,
Kuzbo jo sinä käveliit?
– Muan-taivahan keskes.
– Midäbo sie sait d’o?
– Sain sada poigua.
– Mit nimet poijil?
– Ühtel on Üt’t’i,
Toižel on Tot’t’i,
Kolmas – kanoin Borissu,
Nel’l’äs on n’eidoi Lei1ä,
Viijes – Vikki-koiraine,
Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
Seiččemes – Semoi poigu,
Kaheksas – Kaidupardu,
Üheksäs – Ullin kieloi,
Kümmenes – kül’än van’hin.

«Кис-кис, кошечка»
(Russian)

Кис-кис, кошечка,
Рив-рив, лисонька,
Где же ты ходила?
– Между небом и землёй.
– Что же ты добыла?
– Сто лисят я родила.
– Как зовут твоих лисят?
– Один – Ютти,
Второй – Тотти,
Третий – Курицын Борис,
Четвёртый – девушка Лейла,
Пятый – Викки-собачка,
Шестой – Кутти-щенок,
Седьмой – сын Семён,
Восьмой – Узкобородый,
Девятый – Ульяна-врунишка,
Десятый – Староста деревни.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages