Tiedohus virtütükses
Livvi
Kotkozero
Hospodi blahoslovi, hristos.
Nowziin täs tänäpäi,
Jallan kengiin pieluksel,
Toižen kengiin kün’n’üksel,
Avain uksen suveh päi:
Siniine meri.
Sinižel merel – Kuldaine suari,
Kuldažel suarel – kuldaine kukoi,
Kuldažel kukoil – kuldaine n’uokku.
N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.
Ken liennow kadehižeh kaččonuh,
Vestuksužin valvatannuh
Mustin silmin,
Harmain silmin,
Valgein silmin –
Ičelleh ižändile-emändile – kohti.
Заговор от сглаза
Russian
Господи, благослови, Христос.
Вот тут сегодня я проснулась,
Обула ногу на подушке,
Вторую обула на пороге,
Открыла я дверь в сторону юга –
Синее море.
На синем море – золотой остров,
На золотом острове – золотой петушок,
У золотого петушка – золотой клюв.
Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы.
Если кто с завистью посмотрел,
Жадно вглядывался,
Черноглазый,
Сероглазый,
Светлоглазый,
Пусть всё это обратится на них.
