Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Tiedohus virtütükses

Corpus: Dialectal texts

Kotkozero

recording place: Коткозеро (Kotkatjärvi), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1965
recorded: Созонова А.П.

Source: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), p. 162-163
НА КарНЦ РАН, ф. 1, оп. 2-ф, колл. 157.

Tiedohus virtütükses
(Livvi)

Hospodi blahoslovi, hristos.
Nowziin täs tänäpäi,
Jallan kengiin pieluksel,
Toižen kengiin kün’n’üksel,
Avain uksen suveh päi:
Siniine meri.

Sinižel merelKuldaine suari,
Kuldažel suarelkuldaine kukoi,
Kuldažel kukoilkuldaine n’uokku.

N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.

Ken liennow kadehižeh kaččonuh,
Vestuksužin valvatannuh
Mustin silmin,
Harmain silmin,
Valgein silmin
Ičelleh ižändile-emändilekohti.

Заговор от сглаза
(Russian)

Господи, благослови, Христос.
Вот тут сегодня я проснулась,
Обула ногу на подушке,
Вторую обула на пороге,
Открыла я дверь в сторону юга
Синее море.

На синем морезолотой остров,
На золотом островезолотой петушок,
У золотого петушказолотой клюв.

Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы.

Если кто с завистью посмотрел,
Жадно вглядывался,
Черноглазый,
Сероглазый,
Светлоглазый,
Пусть всё это обратится на них.