Иван Тухкимус водяного обманул
Russian
Было там три брата.
Братья эти разделились: женились, завели жён, вот и разделились.
Одному досталась кошка [добра], другому собачка.
А третий (‘один’) был мужик простой, так остался дома.
[Он] говорит: «Теперь надо как-то начать деньги зарабатывать».
«А как, – говорит, – заработаешь?»
«Подожди-ка, подумаю и заработаю!»
Он идёт на берег озера и колотит, колотит там [по воде] и попал водяному по голове.
«Ой, – говорит [водяной], – ты, братец, моих детей ударил и в меня попал.
Нехорошо сделал, ещё ли в другой раз будешь так делать?»
«Ещё, – говорит, – буду колотить [по воде]».
«Коль собираешься колотить, – говорит [водяной], – а сколько бы ты взял отступного, чтобы не колотить?»
«Возьму уж порядком, – отвечает, – задёшево не отступлю!»
Видишь как!
А он [водяной] как тащит со дна денег!
Серебряных денег – еле несёт!
Насилу притащил [на берег].
«Что, – говорит, – хватит ли этих?»
«Хватит этого, – говорит [Иван].
Теперь надо [мне] идти домой.
Пойдём, сам донесёшь [деньги] ко мне домой, самому мне не донести».
Прошли немного [и видят], братец ты мой, на берегу очень плохой плот.
А водяной раньше не видел плота.
«А это что?» – спрашивает он.
«Это нашей бабушки зеркало».
(Понимаешь? Плоты там на берегу озера лежат).
Прошли ещё немного, [лежит] очень плохая борона.
«Ой, а это что?»
«А это нашей бабушки гребешок».
(Вот так гребешок)!
Идут ещё немного, валяется очень плохая лодка.
«А это что?».
«Бабушкина калоша!
Не возьмёшь ли, браток, себе на спину?»
Идут дальше, а там вдали что-то виднеется.
«Что же там находится на берегу озера?»
«Ой, – говорит [Иван] – это скоба бабушки, которой спину чешут!»
(А это была соха для вспашки земли).
Все это он [водяной] взял на плечо и донёс до двора.
У мужика дров будет, поди знай сколько, и дров, и денег, видишь, каменный дом построили на эти деньги.
(Смотри-ка, на дне озера сколько денег)!
Так он и сегодня живёт, женился, и дети родились, так Иванушка-тухкимус и разбогател.
Другие братья бедными остались.
После разузнавать, даже грабить приходили.
«Откуда взял денег, раз так разбогател?»
А он не сказал им, вот так были дела.
Эта сказка кончилась, она короткая.