Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Sananparret
Sananparret
Livvi
Tulmozero
Agjat
vastakkah ei tävvü .
Aijan mugah i päiväne pastaa .
Aijan vereen salbaat , mieron suudu et salbaa .
Andajal käzi väzüü , ottajal ei väzü .
Armahalloo mennes viizi virstaa ewlo veeree .
Čoma on ainos čoma , viizas ewle ainos viizas .
Ei külvö kül’l’äs pie , ku ei kazvo kawnistanne .
Ei ole küläl küzümistü midä kois keitetäh .
Ei pahas hüvee rod’ei .
Eigo kangastu katkiemattomaa , eigo lastu itkemättömää .
Eigo mečäs puut ühtenjüttüöt , eigo rištikanzat ühtenjüttüöt .
Elettü valgei , elämätöi mustu .
Elostu rištikanzu sit kiittee , konzu roih kablukat lawčal , nenä pal’čal .
Eläjes rodie kädeh libo jalgah rattu .
Elämine ewle kägiemine .
Etgo päivästü käil tabaa , etgo ozaa käil ota .
Hiirel hammastu ei kivistä .
Hukkaa pagiet , kondii vastah .
Hüvä mieleh juohtuu , paha ni mieles lähte ei .
Hüvä on elee sit , ku lapset on laavulleh , žiivatat siivolleh .
Igä elä , igä mustele .
Itku markinois ni midä ei awta .
Kaatu vezi stawččah ei tule .
Kaksi valdaa vazal : elännöö – leevü lämmembi , töllönnöö – leevü väl’l’embi .
Kanzan kaaššu on sagiembi .
Kažil kiža , hiirel surmu .
Kattil padaa , pada kattilaa – mollembil bokat mustat .
Keitit kaašan , ga voidu älä žeel’eiče .
Kel lehmü – sil čupoi , kel ukko – sil plokku .
Ken midä eččii , se sidä i saa .
Ken mullostu mustelloo , silmü pees pakkukkah .
Kenen hebo veis , sen käzi süvimäs .
Kewhü on jänöi mečäs , sil ongi haabaa kül’l’äl .
Kielen česti on uksessah .
Kiiseli sündüü vaččah , pappi kirikköh .
Kirveheh hot’ ei kiitetänne , no luzikkah ei moitita .
Kodikopeikku on kallehembi külärubl’aa .
Koiru pidee süöttee enne meččäh menendee .
Koin köwhtüttäjes pidee liigu kerdu maata .
Kudai raado voibi raada tänäpäi , älä jätä huomeneh .
Kudamah kaivoh süllet , sit kaivos vettü juot , da sanot , što magei on .
Kui jumal käsköö , mugai elä .
Kui soitetah , mugai pl’äšit .
Kullan kulakkazet , ku äijänpäivän piiraazet .
Kunne hebo , sinne regi .
Kuomu sanoi kaimal , kaimu kaikel mierol .
Kurikkanegi paččahan peeh kuivaa .
Kus hebo piehtaroičeh , sih karvu katkenoo .
Kus kibei , sie käzi , kus abei , sie silmü .
Kuuzeh jablokkaa ei kazva : ken saa , se roih .
Kün’äzpee olis lähil , ga et pure .
Laske počči pertih , häi i pahnan laadii .
Leikattu leibü ei ühteh tartu .
Leskinaine , ku aijatoi halmeh : joga tuuli koskuu .
Maamo lapsel n’ännin suuh annat , a mieldü et anna .
Magaajan kisan suuh hiiri ei juokse .
Merdü et kirvehel täwtä .
Merimies maksaa kaksi maamiestü .
Mi on selväl mieles , se on humalniekal kieles .
Mi on vierahas hüvüttü , se on omas pahuttu .
Mieli hüvä , kaksi parembi .
Mieros ku meres .
Mi küntü kuobijaa , se n’uokkaa n’uokkijaa .
Mieros niittine – pakiččijal paidane .
Migäli katettu , sigäli jalgoi oijendat .
Min künäl kirjutat , sidä künnel et kuovita .
Mittune heinü , moine i süöjü .
Mittune lukošku , moine i kriišku .
Mittuon hirven hiihtit , moizel i tal’l’al magaat .
Mittuot hurmat (format ), moizet i bul’kat .
Mučoi taloih , ku sieni puččih : eigo ole hüväl gost’al torielkal panna huigei , eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei .
Mustele , hebo , helehtü kezee .
Naimah potakoiče , kenen peel vihas olet .
Nagrajan suuh on parembi kaččuo .
Nuori aigaine on ku kaste heinän pees .
Nälgü ewle t’ädi .
Nälgü reboin ridah vedee .
Nägü lindu lennändee müö , ristikanzu tabaa müöte .
Oigei otvietas , veerü külles kaččow .
Oinahan očču on ainos veres .
Olgah vai nieglu nenee , küläs laijah puras peree .
Olis kädüöt kuldazet saamah , da suu on šittane süömäh .
Omas kois koiru ongi suuri .
Ostas koiru lihaa , ga vähän raadaa .
Ozaa käil et ota .
Ottajes on neidine omenanmarju , pidäjes roih pahembi pakačinmarjaa .
Peeliči n’avas et hüppee .
Piendü heboo muil kiitä , a iče istoi suurel regeh .
Pieni mužikku on kai tavannu , a pieni puu oksannu .
Puhu hiileh , kuni on hiilavu .
Pure sormee , libo tostu – ühtü kibei on .
Pustettu turki on lämmembi , l’üödü akku armahembi .
Päčči da vačču ei vellakse vuoteta .
Raadajan kädeh rattu , raadamattomah kaksi .
Roih maal eläi , roih i eineh .
Sanasaares et ole jeennüh , a n’eroniemeh et ole puuttun .
Sanottu ku veičel leikattu .
Suuren meren kierät , pahaa miesty et kierä .
Suuri on surmu silmäl nähten .
Süö nagris sügüzüs , miehele mene nuorennu .
Taiginpäivü on emändäl ku tawdipäivü .
Teräs vai pestä , hamaras iralleh olemmo .
Toizel mieldy et anna , ku ičel ei tävvü .
Toizes talois toizin i vezi kannetah .
Tugi heinee ei süö .
Tuhmaa rištikanzaa eigo künnetä , eigo külvetä – iče kazvaa .
Tuhmus on pahembi varrastandaa .
Tuhmus rištikanzaa ei tapa , piinavol pidee .
Tuhupäivü on nuorien miehien nuottupäivü .
Tulemata vois olla , ga lähtemättä ei saa .
Tuulel aidaa ei laita .
Tühjän keitändäs tühjü i palku .
Vahnaten libo nuoreten pidee luu purta .
Vanhu leibü-suolu ei süötä .
Valmis – ei kawnis .
Vara venehty ei kaa .
Vierahien kel saa , oman kel süö .
Vierahas vallas , ku kala merras .
Vieras käzi on vilu šižälis .
Vihmas vedeh et hüppee .
Vilu-vieras , külmü-kuoli .
Vuozi naiduw nagretah , kaksi kuoliedu kaimatah .
Vuvven aloh äijü vettü valuu .
Vähä valehtus on puhien kawnistus .
Vähät varat vävülöis , tühjät varat tüttäris .
Ühtes puus laijah obrazulawdaa dai heščehangoo .
Älä aja heboo kunutal , aja kagrukapal .
Älä eči salgoo salos , ku salgo on saabran tüves .
Älä omal aršinal meeräile .
Sananparret
Livvi
Tulmozero