VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Primietät

corpus: Folklore texts

genre: Omen, taboo, superstition

recording place: Kolatselgy (Kolatselgü, Kolatselgy, Kolatselkä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1964
 recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source:
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, p. 192-193
НА КарНЦ РАН, ф. 1, оп. 2-ф, колл. 157.

Primietät

Livvi
Tulmozero
Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).

Vuoziruis pidee külvee sügüzül, konzu ollah lendäjät mauroit.

Kagru külvetäh kuni on jee järves.

Jesli olloo jeepurahat pitkät – kevät roih pitkü.

Tedren kukerdukses sügüzül on kuuzi n’edälii talven tulendah.

Äijü lundu – hüva vil’l’u.

Talvi pakkane – kezä lämmin.

Enzi kerran ku pilmun pustaa, sit on kuuzi n’edälii kezäh, toizen kerran ku pustaa, sit on kolme n’edälii, a kolmanden kerran – n’edäli kezäh.

Приметы

Russian
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов).

Озимую рожь надо сеять осенью, когда появляются летающие муравьи.

Овёс сеют, пока лёд на озере.

Если ледяные сосульки (‘ледяные пешни’) длинные – весна будет длинная [запоздалая].

От осеннего тетеревиного токования шесть недель до прихода зимы.

Много снегу – хорошие хлеба.

Зима морозная – лето тёплое.

Первый раз, когда вытрясет сор [с деревьев], тогда шесть недель до прихода лета, второй раз как вытрясет, тогда три недели, а третий раз, то неделя.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages