Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas

Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas

Livvi

Hyvää päiviä

!

Minä

olen

Tatjana Boiko, karjalan

kielen

tutkii

, ruan

Kielen

, literatuuran

da

histourien

instituutas.

Karjalan

kieles

on

kolme

piämurrehtu

: livvin

piämurreh

, varzinaiskarjalaine piämurreh

da

lyydin piämuurreh. Täs

lyhyös

paginas

minä

sanelen

livvin

piämurdehes

.

Livvin

kielel

pagizijat

karjalazet

eletäh

Karjalan

Tazavallas

, Karjalan

suven

Anuksen

, Pitkänrannan da

Priäžän piirilöin

kylis

.

Anuksen

da

Pitkänrannan (piirilöin

) suurimat

kylät

, kus

paistah

livvikse

, ollah

Anuksenlinnu

, Kotkatjärvi, Alavoine

, Yllöine, Riipuškal, Boršakkal, Tuuksu, Videl

, Rajakondu da

Salmi

. Priäžän piiris

liygiläzet

eletäh

kahten

suuren

järvien

– Siämärven da

Vieljärven – rannoil

. Siämärven karjalazet

kylät

ollah

D’essoilu, Nuožarvi, Korzu, Ščekkil, Kuudam

, Siämärvenkylä. Vieljärviläzet karjalazet

eletäh

Vieljärves, Kukkoilas, Jyrgiläs, (Kotčuras).

Suuren

Tulomjärven rannal

seizou

ylen

čoma

da

suuri

kylä

Kolatselgy

. Kolatsellän ymbäristön

olijois

kylis

sežo

paistah

livvikse

.

Livvin

keldy opastetah

školis

, yliopistos

dai

pedagouguammattiopistos jo

enämbän

kahtukymmendy

vuottu

. On

piästetty

ilmoih

opastuskniigat

, luvendukniigat

, sanakniigat

, kazvau

kaunehliteratuuran

lugumiäry

livvin

piämurdehel

.

Kai

net

materjualat

pannah

uudeh

Vepsän-karjalkielizeh avvokorpussah. Kaikin

, ken

opastuu

livvin

kieldy

, ken

tahtou

suaha

uuttu

livvin

kieles

, voijah

löydiä

net

materjualat

Internietan kauti

.

Terveh

tulla

uudeh

Vepsän-karjalkielizeh avvokorpussah!

О ливвиковском наречии карельского языка и корпусе ВепКар

Russian

Добрый день!

Меня зовут Татьяна Бойко, я - исследователь ливвиковского наречия карельского языка, работаю в Институте языка, литературы и истории.

В карельском языке три наречия: ливвиковское, собственно карельское и людиковское. Я коротко расскажу о ливвиковском наречии карельского языка.

Карелы-ливвики проживают в Республике Карелия, в основном, в населённых пунктах Олонецкого, Питкярантского и Пряжинского районов южной Карелии.

Крупнейшими населёнными пунктами Олонецкого и Питкярантского районов, где говорят на ливвиковском наречии, являются Олонец, Коткозеро, Рыпушкалица, Верховье, Ильинский, Большаково, Тукса, Видлица, Салми, Погранкондуши. В Пряжинском районе карелы-ливвики расселились вдоль берегов двух крупных озёр Карелии: Сямозера и Ведлозера. Сямозерские карелы проживают в Эссойле, Крошнозере, Щеккиле, Куудаме, Корзе, в Сямозеро. Ведлозерские карелы живут в Ведлозере, Юргилице, в Куккойле, (в Котчуре).

Деревня Колатсельга расположена на берегу озера Тулмозеро. В Колатсельге и, прилегающих к ней других населённых пунктах, говорят на тулмозерском диалекте ливвиковского наречия карельского языка.

Ливвиковское наречие уже более 20 лет преподается в школах и в других учебных заведениях Карелии. Издана учебная литература, составлены словари, растёт ливвиковская художественная литература.

Материалы на ливвиковском наречии размещаются в новом Открытом корпусе вепсского и карельского языков. Всем, кто изучает или интересуется ливвиковским наречием карельского языка, эти материалы будут доступны в поисковой системе сети Интернет.

Добро пожаловать в Открытый корпус вепсского и карельского языков.