VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kondruoin taluoi

Kondruoin taluoi

Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
A kedä oli Kondnioin talos?

Kondruoin taluoiz eli Kondruoi iče starikk oli.

Siid oli hänel kaks poigat, daže kolm oli, vot.

Vahnim poig oli Fed’a.

Sii häi se, se ku nečidä, Kondrat’ouna kuoli hänel, sil Kondruoil, siit häi nai toižen, otti Il’l’an D’akum Madžun.

Madžul oli kaks poigat: D’akku da Mit’t’u.

Nu a Fed’a se oli endišt akkat Kondruoil.

Nu siid hüö, kačo, muga siid elettih da ol’d’ih da kai siide, Fed’a nai, vahnim poige, Agd’an St’opanaz otti Dašan, vot sen ker elettih.

Siid Daša vähäižel siid eli da kai nu lapsiit suai ühten, poigan suai sevo, siid Daša se kuoli.

Fed’a nai uudessah Lidžmil, otti Sieni-korolin tüttäreks, Sieni-koroliks kirguttih.

Tüttären otti, Ivnounan Maša.

Maša nimi oli, Ivanouna oli oččesvo.

Sen otti.

Nu siit hüö siid davai se Fed’a elädä da kai da olda, siid i kuoli se, Kondruoi tuatto, siid Madžu sii sih d’iäi muamindam.

Nu siid elettih siid d’o sil rodiih Ivanounal laste, hänеl rodiiheze: poige Miikkul, toine rodii S’er’oža, kolmaiž rodii Nataša, n’el’l’äiz Liza, viideiž Anni.

Vot sit Fed’as, nu a siiten, kač d’o ned d’agettiheze, kai heiden se perelo.

Lähtedih Mit’t’u da D’akku, osobi se Kondruoin poigat, a Fed’a se tožo ühteh kodih d’agettiheze ka, osobi elettih.

Siid D’akku se lähti Piit’erih, Piit’eriz nai.

Kondruoin poige se nuorembe Madžun d’o Madžum toižen akan poige.

Nu da Mit’t’u.

Nu a siit kačo hüö sigä ol’d’ih da neččida mi rodiis se voine vai entiä mi sigä heil rodii siit hüö tul’d’ih d’o Pelduoižih d’ärilleh.

Vera Sergejouna akk oli, siid lähtedih op’äd’ d’ärilleh, se Veran kera.

Sii hüö otettih sinnä Mit’t’u, dai Madžu lähti sinnä Piit’erih.

Na a emmušta sigä miiččed vuoded ol’d’ih da kai midä hätkigo ol’d’ih vai midä.

Siid D’akku se sinnä d’iäi, Piit’erih.

Vera Sergejouna kuoli, häi tuli d’ärilleh Pelduoižih.

Se D’akku, Jakou Kon’dratič, dai Mit’t’u.

Nu sii häi nai d’o učiiheze feršalakse d’o nai.

Häi otti Rugan Pešan tüttären Oksen’n’an.

A Mit’ttu nai, otti Burakon Tan’an pogostäl.

Da siid elettih ol’d’ih da siit kačo se muga, a Madžu d’o d’älgele siit heidenker eli dai Madžu kuoli.

Dai d’o kai kačo net, Mit’t’u kuol’t’t’ih dai, Tan’at kuol’t’t’ih dai kai.

Ni ole ni kedä heiden pereloimud ei, lopittiheze.

Vot a Ivanounann oldah se Fed’an Sini-korolin (Sini-korolin = Sieni-korolin) tüttären vie tüttäred da poigat kai oldah hengis.

S’er’oža vai voinile tapettih, Anni tožo vai kuolnnu.

A Miikkul on hengis, Nataša hengis, Liza hengis on.

Priäžäz eletäh.

Vot kaiken heiden pereloimun sem muštan, muid enämbi ni ked ielnu.

Дом Кондруоя

Russian
А кто жил в доме Кондруоя?

В доме Кондруоя жил сам старик Кондруой.

Было у него два сына, даже три было, вот.


Старший сын был Федя.


Когда Кондратьевна умерла у Кондруоя, он женился на другой, взял Маджу из семьи Ильи Дякун.


У Маджу было два сына: Дякку да Миттю.


А Федя был у Кондруоя от первой жены.


Ну, они, видишь ли, так тут и жили да были, потом старший сын Федя женился, в доме Агдян Степана взял Дашу, вот с ней жил.

Даша немного тут жила, одного родила ребенка, сына одного родила, потом Даша умерла.


Федя снова женился в Лижме, взял дочь Сиени-короля (Грибной король), Сиени-королем звали.


Его дочь Ивановну взял.


Звали ее Машей, а по отчеству Ивановна.


Ее вот и взял.


Ну, они тут давай жить да быть, потом умер Кондруой-отец, Маджу осталась мачехой.


Ну, они жили, потом уже у Ивановны появились от Феди дети: сын Мийккул, второй Сережа, третья Наташа, четвертая Лиза, пятая Анни.

Ну, а потом разделилась вся их семья.


Сыновья Кондруоя Миттю да Дякку пошли вместе жить, а Федя выделился, но жили все в одном доме, хотя отдельно.


Потом Дякку отправился в Питер, в Питере женился.

Дяккуэто младший сын Кондруоя, сын от второй женыМаджу.


Да еще Миттю [был от нее].


А потом началась война или не знаю, что там у них случилось, они возвратились в Пелдожу обратно.


Потом они опять уехали обратно с Верой, Вера Сергеевна жена [Дякку] была.


Они взяли с собой Миттю, и Маджу уехала туда же, в Питер.


Не помню в какие годы это было, долго ли они были там.


Дякку там оставался в Питере.


Когда Вера Сергеевна умерла, он вернулся обратно в Пелдожу.


Это Дякку, Яков Кондратич, и Миттю [вернулся].


Ну, потом он [Яков] женился, выучился на фельдшера и женился.


Он взял в жены дочь Пеши РуганОксинью.


А Миттю женился, взял Буракову Таню из погоста.


Маджу тут с ними жила, затем Маджу умерла.


Миттю умер, и Таня умерла и все.


Никого нет из их родословной, все умерли.


А у Ивановныдочери Сиени-короля и Феди многие дети живы и здоровы.

Сережу только на войне убили, да Анни умерла.


А Мийккул жив, Наташа жива, Лиза жива.


Все они в Пряже живут.


Все их семейство помню, больше никого у них не было.