Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Il’l’an Puavil

Corpus: Dialectal texts

Southern Ludian (Svjatozero)

Informant(s): Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Петрозаводск, Republic of Karelia, year of recording: 1969
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, (1978), p. 91
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1379/3

Il’l’an Puavil
(Ludian)

A Il’l’an Puavulan kodis kedä oli?

Il’l’an Puavilan kodiz eli Puavil iče, oma pereh, häi kačo d’o d’aguoi vel’l’iz da kai.

Ka sii hänel oli akk otettu omas küläs Laurin Paša.


Siid oli tütär Anni, poig oli Fed’a, da eräz oli...
oi, mi nuorembal tüttärel emvoi muštada mi oli nimi.

Emmušta nuoremban tüttären nimet.


Anni se mäni miehele Mašozerah, a Fed’a nai pogostal, Abraman St’opanan tütär oli In’a, da siid elettih.


A sii oli hänel vie In’a oli vie oli In’a-tütär, kazvatettih da ol’d’ih.


Sii häi mäni pogostale L’ubövinan poigale miehele i pogostal eletäh muamah dai, se In’a.


A Anni lähti se ukonke Mašozerah sigä elettih da sig entiä kuz Muašozeras eläugi.


Vot se heiden i pereh enämbi ni ked ielnu, Fed’a se kuoli a In’a d’iäi leskekse.

Пуавил Ильян
(Russian)

A в доме Пуавила Ильян кто жил?

В доме Пуавила Ильян жил сам Пуавил со своей семьей, он уже выделился от братьев.

У него была жена Паша Лаурин, взята из своей деревни.


Была дочь Анни, сын был Федя, да еще была...
ой, как звали младшую дочь, не могу вспомнить.

Не помню имени младшей дочери.


Анни вышла замуж в Машозеро, а Федя женился в погосте, дочь Абрамова Степана Иня была его женой.


А у нее была дочь Иня, Иня была, растили ее да были.


Она вышла замуж в погосте за сына Любовина, и теперь мать и Иня живут в погосте.


А Анни ушла с мужем в Машозеро, и там хорошо не знаю, где-то в Машозере и живет.


Вот их и семья, больше никого не было, Федя умер, а Иня осталась вдовой.