Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Makarovan pereh
Makarovan pereh
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
– Nu
otamme nügu Makarovan perehen .
Makarovan perehez oli ...
Ei tobd’e pereh olnu .
Starikke oli (muštam minä eno hüvin ) ainos burlakuoičči Puudogas , Ol’ešakse kučuttih .
Siit ku müö nenga rubedamme häi kolhozuoid da kai kävelemmäh , sid meile sanou sanou kaikket sanou , müö kundelemme .
Nu heil oli vai ku tütärtte kaks kaks poigad oli .
Oli häi otettu , Maksimounaks kirguttih , Maksimouna Ouduoikse , Ouduoi Maksimouna .
En tiä , kuz oli otettu se häi , neče se kui se Ol’ešan akke Makarovan entiä kus , heil oli poige Iivan , toine oli D’oška , tütär oli F’en’a i se toine tütär oli Martte .
Nel’l’äiš heil lapsi , Martaks kirguttih li Mašaks libo miks tahto .
Iivanad voinile tapettih , a Fen’a mäni Riiselgäh miehele , Osipan taluois oli .
A Maša neidišti , neidišti , siid häi mäni lidnah miehele leskele tožo .
A D’oška siid üksin kač .
Muamah , tattah (tattah = tuattah ) kuol’t’t’ih , tožo eli , eli eigo nainu eigo dai ičegi kuoli .
Da muga sih kodi se d’iäi .
Maša se müöi kodid , net parded dai kai pogostale , ei nečikse halgokse .
Nu da siid ned d’eńgad otti se Maša , nuorin tütär , a muu .
Kai pereloimu heiden sih i lopiiheze , enämbi ni ej olnuni sluuhu , ni duuhu , enämbäd ni kedäni midä .
Makarovan pereh
Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)