Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Arhipovat

Corpus: Dialectal texts

Southern Ludian (Svjatozero)

Informant(s): Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Петрозаводск, Republic of Karelia, year of recording: 1969
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: А.П. Баранцев, Образцы людиковской речи. Образцы корпуса людиковского идиолекта, (1978), p. 116
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1379/21

Arhipovat
(Ludian)

Nu otamme nügü Arhipan taluoin, kedä sigä oli Arhiipovan taluois?

Arhipovaz oli...

Kač, häi oli Gordin D’akun rodut, sigä d’agett oli.


Nu, Arhipal ej olnu muid ni kedä, vai oli ku tütär da poige, tožo pieni pereh.


Poige oli Vas’a, a tütär oli Oša, muid olnu ni kedä ei, vot, Oša da Vas’a ol’d’ih hänel, Oša oli Kikiz miehel, Siimanal, Mačin poigal Mišal.

Nu a Vas’a oli nainnu tuas, pogostal Šušis, Maša, Šušim Maša.


Ainuoi poige muid ni olnu enämbi ni kedä heil ei.


Nu a siid, kačo, sill oli vie Arhi, neče, Arhipan se tütär Arhipp oli, St’opin Ol’uoi oli otettu.

Hänel oli tütär St’opiz oli miehel D’ešal, Arhipouna nu da Kikis se Oša.


Muid ni kedä oln ei, kaks tütärtte da poige.


Siit poige sil Vas’ale rodiiheze poige Iivan (kačo, se Šušin Van’an prikol’en’ait), tütär rodiiheze An’n’ oli, toine oli Nataša, enämbi op’äd’ ni kedä olnu ei.


Nataša mäni miehele Simaništoh miehele, Ivanovih va en tiä ken, a Anni kuoli neidiššü i kuoligi.


Iivan tožo kuoli, nai Kuz’minam Miikkulan tütär oli i tožo kuol’t’t’ih.


Kai heiden prikol’enii.

Архиповы
(Russian)

Ну, возьмем теперь дом Архиповых, кто жил в их доме?

У Архиповых было...

Он был из рода Дякку Гордин, но когда-то разделился.


У Архипа не было никого других, были только дочь да сын, тоже маленькая семья была.


Сына звали Вася, а дочь Оша, Оша да Вася были у него, Оша была замужем в Кикки за сыном Сийманан Маччи-Мишей.

А Вася был женат здесь, в погосте, в Шушши, жену звали Маша, Маша Шушин.


Единственный сын, других детей не было никого у них.


Ну, а потом еще дочь у Архипа была, Олюой.

Архиповна была замужем за Дешей Стёпин, Оша [была замужем] в Кикки.

Больше никого [детей у Архипа] не было, две дочери и сын.


Потом у Васи появился сын Иван (это в роду Вани Шушин) и дочь Анни родилась, другая была Наташа.


Наташа вышла замуж в Симаништо в семью Ивановых или не знаю куда, а Анни умерла девушкой.


Иван тоже женился, женой была дочь Мийккула Кузьмина, и потом тоже умер.


Весь их род вымер.