VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed

NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed

Veps
Kuni olen nor’, ka om väged.

Midä noren opendad, sidä vanhan muštad.

Ken om norespäi hotk, se om vanhas hil’l’.

Mi vanhemb mez’ om, ka se enamb mel’t-ki hänel.

Vanhanvägeta, norenmeleta.

Vanhad lud oma jügedad.

Noren elin, kuti märgän mecan poltin.

Verhil vozid ei sa pakita i ičeiž ei sa antta.

Oli aigaine, ei pidänd kurgesine aidaine, a tuli aigaine, pidäb lepän barbaine.

Minun jäl’gidme asttas.

Minus leibäd jo om södud.

Minus jo ei midä otta: ni jauhod, ni vet.

Midä laps’aigas harjened, sidä igän muštaškanded.

Sülen-se eläd, a vaksad ei sa eläda.

Vanhale lähtta ičeze kodišpäi, kuti udes sünduda.

Norudel ed elä, vanhudel ed kole.

МОЛОДОСТЬ. СТАРОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки

Russian
Пока молод, так силы есть.

Чему молодым научишься, то и старым помнишь.

Кто с молодости быстр, тот в старости медленен.

Чем старше человек, тем больше ума.

Старый без сил, а молодой без ума.

Старые кости тяжелы (в старости тяжелее двигаться).

В молодости жил, как сырой лес жег.

У чужих невозможно годов попросить, и своих нельзя отдать.

Было времечко, не удерживал косой забор, а пришло времечко, держит ольховая веточка.

По моим следам идут (и они будут такими же, как я).

С меня уже проку мало (старый человек о себе).

С меня уже нечего взять: ни муки, ни воды.

Чему в детстве научишься, то всю жизнь будешь помнить.

Сажень-то проживешь, а пядь трудно прожить.

Старому человеку покинуть свой дом, как заново родиться.

Молодостью не проживёшь, старостью не умрёшь (не от старости умирают).