Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Koir nutab – tullii kandab

Corpus: Dialectal texts

Central Eastern Veps

Informant(s): разные лица

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 267-269

Koir nutab – tullii kandab
(Vepsian)

1. Koir nutabtullii kandab (Pondal).

2. Kadoi kana kap’kehe.

3.
Kel’uu päd et söta.

4.
Sinun oza vuu kättes magadab.

5.
Laskau laps’ kaks’ mamad imeb.

6.
Näukhiine kül’aižele ii veri.

7. Huba not travib katl’an.

8. Mužikata ak kuti aidatoin’ haumeh.

9.
Ozavale kukoi munib, ozatomale ka i kana ii muni.

10.
Eläb kuti märgän mecan puutab.

11.
Koumhesai pap’ pajatab.

12.
Sügüzliine maid tariž oraižuu söda (a ii luzikau särpta).

13.
Sibitamata i pahk ii ištte (Järvenkülä).

14. Habaspei koiv ii kazva.

15. Mitte tannassija, muga i živateine putui.

16.
Laskou vajeh kivhe riigun tegeb.

17.
Pen’t’ ed kazvata, surt ed homeiče.

18. Ozr orheižes, а laps’ vagheižes.

19. Ičein hebuu keskuu redud ii häkoi.

20. Verhau hebou ajad, keskuu redud kükstas.

21. Mi meles, se i keles.

22. Hüvä vävu, da harvemba kävu.

23. Liib liiban kandab.

24. Kus länged, a kus pihthed.

25. Laps’ ii väriže, ka mam ii kacuhta.

26. Bohat kut zatrib, a gol’l’ kut voib.

27. Ele veid, ka radi i rahteid’.

28. Hüvä meles, a gor’a reges.

29. Toivoi toivotab, a Varoi varastab.

30. Hänuu sonzar’ kelüu ii ištu (Ladv).

31. Mitte katus, mugamoo jaugad oigendad.

32.
Proud om kal’hemb kuudad.

33. Hulha paloid’, viluhu puhuškad.

34. Ii kaliž ole čomuz’, a kaliž om . (Pecoil)

35.
Otjale ügz gräh, a sanujale sada grähäd.

36.
Hubusen muštad, a hüvüsen hätkemba muštad (Vägjär’).

37. Pal’as ku kindaz.

38. Gräh suhu ii mäne, suspää lähtob.


39. Mitne kandoone, mugoo i vezaane.

40. Sarnaspää vaihid’ ed roji.

41. Päivad eba seglas.

Пословицы и поговорки
(Russian)

1. Собака лаетветер носит (Пондала).

2. Запуталась курица в отрепьях [запутался человек в своих делах].

3. Языком головы не прокормишь.

4. Твое счастье еще в люльке спит.

5. Ласковое дитя две матери сосет.

6. Сытый голодному не верит.

7. Плохой невод котел портит [котел ржавеет, когда варить нечего].

8. Жена без мужа, как поле без изгороди.

9. У счастливого петух несется, у несчастного и курица не несется.

10. Живет [так], как будто мокрый лес жжет.

11. Поп до трех раз поет.

12. Осеннее молоко надо шилом есть (а не ложкой хлебать).

13. Не почешешь, и пупырь не вскочит (Озера).

14. От осины береза не вырастет.

15. Каков двор, такова и скотинка (попалась).

16. Ласковое слово камень продолбит (\'в камне дыру сделает\').

17. Маленького не вырастишь, большого не увидишь.

18. Ячмень со всходов, а ребенок сызмала [виден, какой будет].

19. На своей лошади [едешь], посреди грязи не выгонят.

20. На чужой лошади едешь, посреди грязи выгонят.

21. Что на уме, то и на языке.

22. [Ты] хороший зять, да реже приходи.

23. Хлеб носит хлеб.

24. Тут хомут, а там клещи.

25. Дитя не плачет, мать не разумеет (\'не посмотрит\').

26. Богатый [сделает], как вздумается, а бедныйкак сможет.

27. Нет масла, так рад и отопкам.

28. В мыслях хорошее, а на возу горе.

29. Обещанного три года ждут (\'Тойвой обещает, а Варвара ждет\').

30. У него блоха на языке не сидит [так говорят об очень разговорчивом человеке] (Ладва).

31. По одежке протягивай ножки (\'каково одеяло, так и ноги вытянешь\').

32. Правда дороже золота.

33. На горячем обжегсяна холодное будешь дуть.

34. Не дорога красота, а дорог ум (\'голова\') (Пелдуши).

35. Взявшемуодин грех, а сказавшемусто грехов.

36. Плохое помнишь, но хорошее дольше помнишь (Белое озеро).


37. Гол, как сокол (\'голый, как рукавица\').

38. Грех в рот не идет, а изо рта выходит (так говорит верующий человек, оправдывающий несоблюдение поста).

39. Каков пень, таков и отростень.

40. Из сказки слов не выкинешь.

41. Дни не в решете [т. е. времени хватает].