Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Muasl’enča
Muasl’enča
Karelian Proper
Vesyegonsk
Muasl’enčana
sankaz’et , kor’jaz’et hüvät , heboz’et , händ’äz’et šivottu .En’n’ein Muasl’enčua heboz’ella kagrua šüöt’et’äh , šüöt’et’ää što bl’es’t’it , što hangešša kiän’n’äl’d’iä n’in jo hiän , ei zahr’ahnul bi , skokkiis’en .Šüöt’et’äh Muasl’enčan’ed’el’iks’i , ka i čuratah ül’ičči kül’an , piäl’öis’s’ä kiän’n’äl’l’etäh , šiidä tuaš hebon’e , oh !A pahalla n’in , zaulkah tikn’et , da i ruad’i vain doid’ie kül’äh , kun kagras’t’a et šüöt’ä .A kun šüöt’et’äh kumbaz’et br’ihad da nuor’et t’üt’öt da , l’äht’iitäh , n’in štobi fors’ildua , kül’iä müö proid’ie n’in , vain hel’äjiis’ čieppi .
Ajeldih toiz’ih kül’ih toko ?
Toiz’ih , toiz’ih .Meil’ä oldihii n’iin , ka miän kül’äššä , Korn’uagovašša ol’i s’er’oda , a toizešša kül’äššä čet’ver’g , kel’l’ä pjatn’ica , kel’l’ä subota .T’imoškinašša ka i ol’i vain subota .Ka kül’ie müöt’en , i kaiken n’ed’el’in aivin raznoiloissa kül’is’s’ä , kel’l’ä konže ken’em päivä .Müö t’iijämmä što meil’ä s’erodana ol’i , T’imoškina t’iijettii , meil’ä šuovatta .A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča , kes’s’ä čet’ver’ga , kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i , i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah , kaiken n’ed’el’in .
A mid’ä , briha toko hebozella on ?
Br’iha , br’ihat i t’üt’öt , br’ihan hebon’e , da , br’ihan , br’ihan .Issuttaw i t’üt’ön , ottaw , t’üt’ön , ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää , šen i issuttaw .Br’ihalla oma hebon’e , issuttaw i t’üt’ön , šanow : ”Tule l’ähemmä čurajamjah !”
Hebon’e boikoi , n’in viel’ä i šordaw ?
Šordaw , n’iin možot i šordua , kiän’n’äl’l’ä kruto il’i mis’s’ä on muon’e ka pokruttan’e .Ajetah šipko , n’in vet ei kačota n’imid’ä , i kumuaw i kaikkie ruadaa .Nouššah , istuočetah tuaš , l’äht’iet’äh tuas .
Muasl’enčana i gos’t’ih kävel’d’ih ?
Gos’t’iloih da , nu a Muasl’enčana ka i kül’äh piet’et’äh ken’en , kel’l’ä on znakomoi .I kel’l’ä hot’ i ew rodn’ua , da znakomoit on n’in , tullah meil’ä , kum päivä kumban’e l’ienöu .Šüöt’et’äh juotetah , viinua olutta , kaikkie , i što pruazn’ikka , ugos’t’ie .
Bes’owdat oldih Muasl’enčana ?
Oldih , gul’ankat , illalla .Sober’iečetah , ühen talon vuogratah , a ei ühen , n’in taloloih , kes’s’ä t’üt’t’ö on .Issuttih , L’äht’ei toiz’eh taloh , l’äht’ei kolmandeh , kes’s’ä t’üt’t’üö on n’iis’s’ä .A kum jäl’giput’illa l’ien’i jo , per’t’in üheštä koh vuogratah , da kaiken illan üheššä koh i ollaa .Šiel’ä annetahgo d’engat , annettihgo mid’ä šiel’ä , kel’l’ä ewle n’in , hallošta možot on häd’ä .Luajitah vejet’ää , to d’engaz’et soberut kädee .Nu , istukkua üö hot’ do utro .... Kačotah , da t’iijät , večorkat oldih da gul’ankat , n’in ol’i kaččojua puol’eh per’t’ih šuaten heid’ä .T’iäl’ä kaarattih , šijan’e jät’et’t’ü krugom , kaarata , da .
Mid’ä hot’ toko karrattih bes’owdoissa ?
Jäl’giput’illa jo čižua kizattii , ka n’iin ka püör’it’t’ih br’iha da t’üt’t’ö , čižua da , br’ihanken .A eiz’is’t’äh , miän aigah n’in ol’i , sobričtah , da kel’l’ä br’ihalla pid’äw kumban’e t’üt’t’ö , s’en i ottaw , s’enke i istuw .S’enke i kizatah t’äššä , mänöü mit’üš kiza , kadr’il’ie šid’ä čižua ruvettih .
Muasl’enča
Karelian Proper
Vesyegonsk