Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ri̮adoma pelvašta
Ri̮adoma pelvašta
Karelian Proper
Vesyegonsk
Pelvašta
kuin ri̮attih ?Da pelvašta lowkuttima lowkkuloilla , lowkut puuhiz’et , kiel’et pakšut , vain vatkaw vatkaw , vivoimma , vid’eimet tože puuhiz’et .
A mit’t’ün’äzet hüö ollah ?
A kum labeškaz’et moiz’et da i vid’eimet puuhiz’et .Pivo käz’is’s’ä .”Vivo da vivo , püör’it’t’el’e pivo !” Kiän’n’ät langiew päis’är , päis’t’är’et .Lowkutešša päis’är langiew , a viduos’s’a ki̮ave .Viduos’s’a ki̮ave .A potom čoššitah , čoššitah ruohin l’iew , har’jatah paičeš l’iew , pelvaš i jiäw , čistoin’e pelvahut i jiä .Šid’ä ka i ruvetah kez’r’iämäh vatkuttamah .Paičeišta kuvotah tože , to aigah paičešta st’igaijah , paičekšešta st’igaijah gul’fikkoloida .A to kez’r’ät’äh a to kez’r’ät’äh , paičekšešta hattari̮a li̮ajittih en’n’ein , kun köwhüš ol’i n’in , hattari̮a .
A ruohtimešta mid’ä ?
Müöd’ävikküö : ”Aštukki̮a müöd’ävikküö müömäh !”
A mi t’ämä on ?
A vi̮ate muon’e , kuččuočow vi̮ate , surowvoi vi̮ate müödävikkö .”Aštukki̮a müöd’ävikküö müömäh Sroičakši !”
A kunne toko viedih ?
Kečemih , otetah n’in hattari̮a naverno tože li̮ajitah , možet mis’s’ä pehmit’äl’l’et’t’ih da vi̮ačugoida li̮ajittii .Ol’i ennein , ruohtimešta li̮ad’ima vi̮ačugi̮a , hattari̮a li̮ajittii .
A kuabie mih män’i ?
Ki̮avetta kunne män’i ?En t’iijä , da tože piiččuo , piiččo piiččo kez’riäči .Loput šuur’et toko , ka piiččuo vatkutamma vatkutamma , kez’riämmä , kez’riämmä , piiččuo tože l’ähemmä müömäh .
Že ložie on ?
Da n’oušto ew !Kuin ew ložie ?Ložie ki̮ave ki̮ave i ol’i , pi̮al’ikoilla d’erit d’erit enämmän regie , pehmimbän’e rod’ih .Tože kruut’it da l’ähet müömäh , i oššettih , en t’iijä mid’ä oššettih piiččuo , kaikkie pid’i , d’engi̮a ewlun n’in pid’i kaikkie .N’el’l’äkümmendä pivuo lowkutetah , lowkuttahuoh tukku kuččuočow , tukku da .T’iäl’ä n’in kuužikümmend’ä pivuo tukku , a miän n’el’l’äkümmendä Ivangorašša .Kabu , meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo , kabu , kavun lowkuttima , kavun vivoimma .Kolme tukkuo kabu , a t’iäl’ä vain kakši , t’iäl’ä puol’ikabuz’et tukut , a meil’ä n’el’l’äkummend’ä pivuo , ka kabu i kuččuoči .Ka : ”Äijägo kabuo t’eil’ä on pelvašta ?”Ka i šanot äijägo kabuo , kolmešša tukušša kabu .Luot , šein’äššä kušša on šeiččimen aršini̮a , kušša on kuuži aršini̮a .Panet , kangahašša kümmenen šein’iä , kahekšan da kümmenen , on hieno pelvaš , nakrut’imma t’äwven kolodan n’in , da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a , pid’i kuduo kaikkie .
A kuin kangašta luodih ?
Ker’immä tuur’ikoilla , eižis’täh vüwhet , vüwhet viipsimmä , šil šen’e vüwhet panemma ker’inakalla .
Mit’t’ün’än’e on ker’inakka ?
Puuhin’e moin’e , s’eiz’öw , ka moin’e kerinakka , šorkaz’illa , a potom ollaa lawvat , ker’inlawvat kuččuočetah , panel’iečetah , čokaz’eh i panel’iečetah .A potom s’iel’ lowkkoz’et , värt’inät , a kuin vüwhen panet , pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’ , potom t’äh tuur’ikka da hebo .
A mi on hebo ?
A kuh tuur’ikka pan’iečow , že hebo kuččuočow , da puuhin’e moin’e že i on tože , kandaz’enke , kuin kuožel’in kandan’e , potom t’äššä paččahutta , t’äh čökät’t’ii .
Ri̮adoma pelvašta
Karelian Proper
Vesyegonsk