Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Puiččima briwžoilla
Puiččima briwžoilla
Karelian Proper
Vesyegonsk
Ruista
on aiga konža l’eikata ?
Kooža l’eikattii ?Ruis’t’a l’eikattih Makoin aigah , pervoi Spas ka ol’i .S’illoin zavod’ittih , konža aivoimma zavod’itaa , a kum muduaže požualui on n’äl’gä , pid’äw ver’ekšüt’t’ä l’eiväs’t’ä , n’in zavod’it pos’l’e , posl’e Il’l’uškie , ka n’üt avgust .
T’iän šanotah uud’in’e ?
Uud’in’e , da , ka uud’iz’ella , uud’is’t’a pid’äw .Aigahaže kül’viä pid’äw uud’in’e , vot , n’in ka i zavod’itah pos’l’e , ka avgustalla t’äl’l’ä , Makovein jäl’geh ka s’iid’ä , zavod’itah .
L’eikatah čir’pil’l’ä ?
Čir’pil’l’ä , čir’pil’l’ä .Kagri̮a müü n’iit’imä , kagri̮a n’iit’im ...kossalla kagri̮a vainAP :.Ozrie čir’pil’l’ä l’eikkaima , čir’pil’öil’l’ä kaikki .
Kagrua kossalla , n’in liwt’üz’ih šidoja ?
A l’üwht’ihii , kuin že , l’üwht’ihüz’ii šivoimma , s’id gruudaz’eh s’eizatamma da i kaikki .
Mon’iingo l’iwht’ehil’öin ruista šeizattija ?
D’es’at’ štuk l’iew gruuda , kümmen’en , ül’äh kümmen’es’ l’iew , ši̮apka , ši̮apka da i .Eiz’is’t’äh t’iäl’ zagn’itah , krugom hän’en s’eizatetah , piäl’ičči ši̮apkaz’en .I s’eiz’ow gruuda .
Mil’l’ä šivotah toko ?
Da šivotah ...müö n’äil’l’ä šivoimma , t’äl’l’ä š rugehella i šivoimma .Da s’ije , s’ije , kar’ielakši s’ije , ven’iäl’äkši vjaska , kar’ielakši s’idiet , s’id’iet .
Mit’t’ün’äz’ie peldoloida muissat ?
Unahiin jo i pellot , pellot unahiin mit’t’üöt , mit’t’üöt on , L’eibäšordo L’eibäšordo , tok ol’i peldo ka .
Ol’i L’eibäšordo ?
L’eibäšordo kučuttih peldu , L’eibäšordo .
A , ka t’ämä šana , šordo mi t’ämä ?
A šordo , kuin hiä oo šordo , karielakši šanomma šord aa , po ruski em mie t’iä kuin händ’iäh šanuo pid’äw šordo , šordo da šordo , šordo da šordo .T’ämä n’i ...
Nu ladno , šid’ä ka .Ruis’ šeizow ?
Da .
Šid’ä tože riiheh viit’t’ä hän’en ?
R’iheh , a kuin ve ?
Riihie , toko l’ämmit’t’ijä ?
Da kuin l’ämmit’t’imä ?D’etko l’ämmit’t’i toko , n’i vovs’o , l’ämmit’t’i da .Halgu kuivas’t’a tuvvah , da l’ämmit’ämmä , da kuivuamma .Ruvetah , maltetah t’iet’ää , katkieldaa vähäz’el’d’i , n’i eimbii , ruvetaah kuivuamah , vähäz’el’d’i .
Pardeiz’illa šeizatettih ?
Pard’iez’illa , da pard’iez’illa s’iel ...
Äijiingo toko šeizatettih ?
Da mänt’ij em mie t’iijä , k om ku müt’t’üöt r’iihet , kel’l’ä šuur’embi , kel’l’ä piinembi .Gruud ii , grut toko .Naverno s’eiztettih .Gruudii ne jo kuivah , pard’iez’illa i s’eiztetah , kuivaw s’il’dä ši̮ate , d’ern’it alahana t’iäl’ä , kuottelellat , kuiv on , n’ämbi i eip pie .Potom puidii , kum ket huuvettiih .
A kuin huuhettih ?
Kud ...ее , s’ein’iä vaš čäräwt’et’t’ii da i , da , a müö puičim .Nu , aivin br’uuža , molot’ilkat , br’uužat .Br’uužat .
Šanokkua , kuin toko briwžoilla , puiččija ?
Da kuim puija ?Puičemma da da i .Da l’evitetää , posi̮adan l’evitetäh , vet guomnot oldih s’illoiin .
Ühen il’i kakši posuadua ?
Ühen , vaššakkeh .Vaššakkeh , ühen posi̮adan l’evitetää .Ked ladvoil , ket t’üvil’öil’ , klokutetah , n’el’l’än kes’s’ä , jiä puhtahakši .
Da , mänöw šomašti ?
Šomašti , jassakka , kem mahtaw , n’i šomašti .
Jassakua vod’ie pidäw , šantah ?
Nu a kuin že !Jassakki̮a vod’ie , jassakan vod’in , n’in i kiät katetah , vaivutaah , jassaki̮a vodiin .
A kuin t’ämä parembi jassakkua vod’ie ?Ed’izeh üks’i ožuaw ?
Da , vaššakkeh ollaa , ka s’en’iin oži̮at , ka s’id’ä ollah kun , olem mie to ...t’äs’s’ä t’üvell’i , hüö kohašša , s’ie t’ämänke t’iäl’ , ladva ladvanke vaššakkii , n’üt t’ied’äkkiä hüö !Toin’e toi ..
Mahettih ?
No , n’oušto !Mahettih , kuin ei !Mahettih .Duičet , n’i vai davai .Ka ozrii toko i bivalo i tallauttima heboz’ill .
Ozrie ?
Da , ozrat tallautam .
A mint’än ka pid’i ta ...heboz’illa ?
A šantaah , puičet , n’i t’ähkiä , en’ämbi jiäw , a tallawtešša n’i .Tallawla ...s’id jo krugom , ku ...
Čistoi olgi ?
Čistoimbi l’iew , ollen kaiken ottaw , heboz’ie viel’ , püörit’äl’l’ät .N’i hiän l’iew , l’öüht’ehüöt l’ez’iečet’äh .
Kuin ?
L’ez’iečow .
Uid’iw ?
Da , hüö uitah t’ähkät , vod .Šastat’ , vid’ l’ähtöw , kož šastakš ...ve ...n’iäl’äkši tok šastat’ , meil’ šantah l’es’s’it’ää .L’es’s’it’äh , ka n’äid’ä .
A , kagrua ka kuin puidih ?Tože briwžoilla ?
Briužoil müö aivin briužoil puičim kois’s’a , ka Ivangoraa , briužoilla puičem .Vod , br’iužilla aivin .L’üwhtehüöt hüvät oldii , n’in br’iužilla kolketa , kagri̮a vovs’o hüvä on puija .
Kebiešti naverno ?
Nu , viel’äba , par’embi on kagri̮a puija .Klokutat , nu a s’id’ä , kakši kerdi̮a proijit , a po ...keeran proit , potom pid’äw kiänd’iä händäh , harvoil tr’äs’s’it , tr’äs’s’it l’üwthüt , kiän’n’ät , vot .A ruista , n’i podaval’i viel’ hangoz’il .
Naverno lapšet awtettih tože , puija ?
Puija ?Tak lapšilla , mid’ on lapšill vovs’o .Da , annetah ka hangoz’illa , čökit’äh , s’iel’ annetah ku lapšet .
Vet vanhemmat jo iče puijah ?
Iče puijaa , da .A kun kes’s’ ewl lapšie , n’in iče vain .Kun nel’l’än kes’s’ puičet n’in , kolmen rubiet puimaa ostatki̮a kerdi̮a , n’el’l’äs’ podajot , andaw .
A vehnä ?
Kül’vet’t’ih , kül’vet’t’ih vehn’iä .Puiččima vehn’ie ...kül’vim vähän , müö kois’s’ vähän kül’vimä vehn’iä .Nu tože puičimma , tallawtti̮a , heboz’et šitutaa n’i , puiččima vehn’ät .A vähän vehn’iä kül’vimä , en t’iijä t’iäl’ä kuin , miän bol’še Ivangoršša kül’vet’t’ih ozri̮a kagri̮a , vehn’ie vähän kül’vet’t’ii .
A ol’igo t’iän gr’ečuhua ?
O gr’ečuhe , vain kolhozašša vain kül’vet’t’ih gr’ečuhi̮a jo .A gr’ečuo ken ...poka ewlun , do kolhozow meil’ä ei külvet’t’ü , n’ikuin ei kül’vet’t’ü , ei t’iet’t’ü meil’ , ei jei .A ka kolhozoin aigah gr’ečuhi̮a kül’vet’t’ih .
A l’iinua t’iän t’iet’t’ihgo ?
T’ietti .
Pelvahah pohod’iwgo ?
D ei !Mid’ähäi pohod’iw ?Ei pohod’i .Pelvaš pelvaš hoikkan’ on , da pelvahalla piäs’s’ on vain n’ämä ...l’iinalla on ši̮apkan’ piäs’s’ä .N’äm on kor’gie , on pakšu , kor’gie , duuhu dušistoi .Rubiet ...a viel’ä ollah s’iel’ koirakšet , koiraš kučutah .
A n’iis’t’ä n’imid’ä ei l’ie ?
Koirašt , d’er’immä , käs’kiet’ää koirašt koirašta , l’iina koirakšet tože l’äht’iet’t’ih , nuorih varoin .
Že ül’en jo ložie l’iew ?
Ložie l’iew ?Ewlun , l’iina on pakšumbi , l’iina z’el’enän’e , šoma .A koirakšet ruvetaa vain harmenemah , ka s’en’e koirakšet d’er’it , pois’en .A s’ija l’iinan jäl’eh jo d’er’it’ , l’iinaa jäl’geh d’er’it’ , eiz’is’t’äh koirakšet otat .”Mängiä koiraštakki̮a mängiä koiraštakki̮a l’iina !” L’iini̮a koiraššat .L’iinan s’iemen’es’t’ pudruo keit’et’t’ii , pudr ol’ vovs’ hüvä , kakkaralla painettih .
I voida tože luajittih ?
Da voida müö emm li̮ad’in , en t’ij možo li̮ajitti , a müö emmä li̮ad’in voida n’imid’ä aa .A müö vain ka s’iemen’et , toko šurvomma , šurvot .Li̮ajimma , pudruo pudruo .
Kukkazet pohod’ittih pelvahah ?
Da hiän vrod’e en t’iijä , kukkigo ?Mit’t’üöt kukat oldii hän’el’l’äh ?Ollow bud’o s’in’in’e kukka , mid’ä to mie en maltan , verno ol’i s’in’in’e kukkan’e .Potomušto hänel’l’äh ku rod’iew , n’i kum ši̮apkan’e , šur’i ši̮apkan’e , ka s’iin’e ši̮apkaz’eš s’iemen’et ii ollah .
A n’ütten ün’n’äh ewle l’iinua vetten ?
Ewle , ei kül’vet’ä , ewle .
Nu naverno en’n’ein pid’i ka nuorih ?
Nuorih nuorih , nuorih , n’üt ei kül’vetä , ei .Nu vähän ii ennein vähän kül’vet’t’ih .Pannah ved’eh , jogiäwräs , l’ivotetah .Potom kuivatah , n’iinž lowkutettih .L’iin s’ez’en kor’gehun’e kažvo , ka n’äin , kor’gii kažv .S’eizot , ičen kor’gehun’e kažvaw , ku r’emen’it , r’emen’it .L’iinoida kez’rät’t’ii vain vähän , puuhuz’ill , sampr’jahoill .Kuožel’ill ei kez’rät’t’ü , kez’räim ...ei ša ...kuožel’illa .
Ruat hän’en , pelvahah rubiew pohod’imah ?
VS : N’eušto ei !O , ku r’emen’i mit’üš !Kum pelvašpivo , pelvašpivo , vai jäär’ie , jär’iet , l’äimäjät .Oh !L’äimet’äh što hobie .
Puiččima briwžoilla
Karelian Proper
Vesyegonsk