Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Primetad
Primetad
Veps
Central Eastern Veps
1. Korvan
kučutab , vihm linneb (Pоndal ).
2. Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad , ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine ), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal ).
3. Spasanpäiv vihmakaz , ka sügüz linneb vihmakaz (Pоndal ).
4. Päivin’ka laskihes pil’fhe , ka homen linneb vihm (Pоndal ).
5. Varišad išttas aidau – vihm linneb (Pоndal ).
6. Kevaduu ragihen panob viluks , a sügüzuu – lämäks (Pоndal ).
7. Kaži libui päčile – nece viluks (Pоndal ).
8. Güucned letas – teravas linneb lumi (Pоndal ).
9. Melalud kibištab – lumeks (Pоndal ).
10. Taifhas ripustihes , lumi linnep (Voilaht ).
11. Purahat pit’kat , ka i keväz pit’k (Voilaht ).
12. Tähthakaz taivas – pakaine linneb (Voilaht ).
13. Kivi märg om – sä linneb (Järvenkülä ).
14. Pohjeižes tähtheine palab čomas – viluks (Järvenkülä ).
15. Savun maha vöb – linneb huba pei (Järvenkülä ).
16. Hämähoukun verk om hüväks säks (Järvenkülä ).
17. Säsked vätas puudoks (Järvenkülä ).
18. Säsked södas vihmaks (Järvenkülä ).
19. Madalašti lendlesoi sarakoižed – vihmaks (Järvenkülä ).
20. Il’oi-kal’oi mürkäs nägub , ka puudaks , venos nägub , ka vihmaks (Vilhal ).
21. Varišad krongetas säks (Vilhal ).
22. Hougin’ kaluu kevaduu om kerteh – linneb vu lumi (Šimgär’v ).
23. Hanhed letas – varasta lunt (Šimgär’v ).
24. Homen linep čoma pei : astub eduupei vouged lehm (Šimgär’v ).
25. Kaži kabriše vihmaks (Sodjärv ).
26. Kaži oksendab – vihm lib (Sodjärv ).
27. Taivaz kajoz – vilu lib (Sodjärv ).
28. Habinon sibitab , tomašt’ todas (Pоndal ).
29. Süuma-aluižed sibitab voikuks (Pоndal ).
30. Nenad’g’an sibitab – kenni kolob (Pоndal ).
31. Süuman sibitab – ijastus linneb (Pоndal ).
32. Kuled hüb’gän klungundan , ka ii hüväks (Pоndal ).
33. Variš klungab ii hüväks (Pоndal ).
34. Kol’caine musten’ , ka läžuškan eli hond midani linneb (Pоndal ).
35. Koir ulaidab ii hüväks (Pоndal ).
36. Oiktan kämnen sibitab – kenni kät andab , huran kämnen sibitab – dengoikš (Järvenkülä ).
37. Ikutab ka kenni d’ohtutab (Kuja ).
38. Skočkheine čikitab – rugiž om eht’nu (Järvenkülä ).
39. Kudan’ om sirpüu , teravas otaškab houg’ (Pоndal ).
40. Udon vodon vast oma tähtot , ka bolat linnep äi (Voilaht ).
41. Konz kaži pezese , ka siloi tuloba adivod; kesk’uu lahkod pezese , ka tulob mužik , a kus om paza – ka tulob ak (Pоndal ).
42. Harag kačatab siibhän päu , ka ad’uu tuleb (Järvenkülä ).
43. Hil’ päčišpei strangahtab – ad’uu tuleb (Järvenkülä ).
44. Veresoks ristituks nukutab (Pоndal ).
45. Kaži pezose da laptaha mäp – pakičii tulop (Kuja ).
46. Künabruson sibitab , ka veresuu sijau magata (Pоndal ).
47. Paskharag kačatab , veresen vestin’ sanub (Pоndal ).
48. Lötod iisa rikta i mokita , ika ičiiž mamalo nižaha imeso toižuu svetuu (Pоndal ).
49. Iisa süuktakse lämoihe , ika huled kibedaks tegeb (Pоndal ).
50. Seglad iisa panda pähä , ika ed kazva sureks (Pоndal ).
51. Vihäudad ka madon manitad per’t’he (Pоndal ).
52. Konz mecas kiittas katl’as , ka akoile iisa söda päliči pangas , ika lapsil’ lin’das värad g’augad (Pоndal ).
53. Kudamb prihä šapkan pidab süumil’ ka nece gul’aiškab verhidme , a kudamb pidab tagarajou , ka se linneb pjanica (Pоndal ).
54. Konz veden kandad , da pläskičed , ka mužik pjanica linnieb .Konz čajun g’od da valad stolale , ka mužik pjanica (Pоndal ).
55. Konz veden kandad täuded vädrad , siloi sanutas : mužikau lin’das hoikad hulod , a konz kandad et täuded vädrad , ka sanktad hulod (Pоndal ).
56. Gesli vencalo mändes kukištub ženih oiktau g’augau , ka erigandob akaspäi (Pоndal ).
57. Maid lämoile mäni , ka tariž panda solad teramba , eka lehman nižad haugetas (Pоndal ).
58. Lehm čakau lüpsaškap siloi , konz päliči mados haškahtap (Pоndal ).
59. Vaza tariž antta pä edelepei , miše paremba kazveiš (Järvenkülä ).
60. Kanou roža rusked – pigei muniškab (Järvenkülä ).
61. Čokkaižed panda ukson pelelo pälo , nu ka nimitte bol’ ii tuloške (Pоndal ).
62. Kohtun kibištab kuroil’ – säks (Ladv ).
63. Vahtokaz maid – vihmaks (Järvenkülä ).
64. Kaži kabriše , künziše – bur’guks (Vaag’är’ ).
65. Torolind ku pitkha toraad’ab , rištan kezad i line (Sodjärv ).
66. Haug’ hambhat kazvatap kaikučele kudmaažele (Väag’är’ ).
67. Kudmaane ku kadoškandeb , ka hambhad haagil’ kadoba sus (Kortlaht ).
68. Kuk laalab hondoks basnikš – kenni kolob (Vaag’är’ ).
69. Kukoi loulab – uded vestid’ lind’as (Järvenkülä ).
70. Viliktunuden leiban söt ka jumalan jurud ed varaada (Sodjärv ).
71. Konz murhaažed lendlejad lendlobat kogool’ , siloo i joršid’ järves kogoole keradasoo (Sodjärv ).
72. Mecas lajitoi ka mecanena ehtib (Järvenkülä ).
73. Veden päle lajitoi , ka vedes ehtib (Järvenkülä ).
74. Kagr mäni l’uustkele , lehm’ad-gi maidon polet'he , vähemban anttas (Järvenkülä ).
75. Svadebnijad ed sö , ka kezau tihad södas (Järvenkülä ).
Primetad
Veps
Central Eastern Veps