Texts

Kurnikk

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Prokopjev Nikolai Semjonovich, 1922, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Prokopjeva Lidija Ivanovna, 1927, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
recording place: Гирвас, Kondopozhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1984
recorded: Barantsev, Alexander P.

Source:

Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, p. 355
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2811/6

Kurnikk

Ludian
Northern Ludian (Kondopoga)

Nu
mi
se
kurnikk
on
?

Kurnik on
k
vet s on
i
kalas
luaditaa hot’ mit’t’es l’ubijas kalas
. Hän
kurnikke
i
nazivajece.

Tämä
kerui.

Mit’e luadita tahtas
e
. Nu
konz
l’eibää luoditaa tahtas
. Šiid
i
rugehižes tahtahas
voi
hot’ valgedas
. Miä
stolovijas ruadoin ka
valgedas
rodiin tahtahas
. I
vot
e
. Sen
tahtahan
pieksät stolal. A
šiid
e
kata. Katait t’äl
. ~~Pualikaižel.~~ ~~(Mat’ čistovoil).~~ Nu
i
vot
panet
kalat
. I
luadit. Voi
hot’ mit’t’ušt kalat
. ~~L’uboit.~~

D’älgele
kunna
?

Nu
a
šiid
e
panet
päččii. I
paištat. ~~Pidää kaccoda po vremeni.~~

Texts

Kurnikk

corpus: Dialectal texts

Kurnikk

Ludian Northern Ludian (Kondopoga)

Ludian
Northern Ludian (Kondopoga)