Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh
Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh
Karelian Proper
Tolmachi
Tervehyttä
kaikilla !
Milma kučutah Irina Novak .
Mie olen tverinkarielane Spirovon rannan Šalo –kyläštä .
Miän kylöveh pagizou karielan kielen Tolmačun murdehekši .
Myö kaikki , tverinkarielazet , pagizemma varžinaiskarielakši , niin kuin paissah i Karielan Tažavallan vilurannašša da keškirannašša eläjät karielazet .
Varžinaiskariela on yksi karielan kielen piämurdehista .
Toizet ollah livvi da lyydi .
Varžinaiskarielašša on kakši šuurda murdehin gruppua : nämä ollah vilurandazet murdehet da lämbymärandazet murdehet .
Karielazet , kumbazet eletäh Karielan Tažavallan Louhen , Kemin , Kalevalan rajonoissa da vielä Koštamukšen linnarajonašša , paissah vienakši ali vilurandakarielakši .
Ka Karielan Tažavallan Karhumiän , Belomorskan , Muijehjärven , Segežan da Šuojärven rajonoin karielazet paissah lämbymärandakarielakši .
Täh rukah paissah i voinan aigah Šuomeh uidinnuot rajakarielazet .
Tverinkarielazet da Leningradan oblastin karielazet niinže paissah varžinaiskarielakši .
Tverin oblastissa enämbi karielazie eläy Lihoslavl’an , Spirovon , Maksuatihan , Ruameškin da vielä Ves’jegonskan rajonoissa .
A Leningradan oblastissa karielazie eläy Boksitogorskan da Tihvinän rajonoissa .
Vielä proidunnuon vuožišuan alušša da šen keškipuolella karielan paginua vielä voičis’ kuunnella i Novdorodan oblastissa Valdain karielazista .
Ka enämbi šielä miän paginua et kuule .
On jygie lugie , äijä go meidä , varžinaiskarielazie , on nyt .
Äijä go Šuomešša on , myö emmä voi šanuo .
No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot : Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista -tuhattua karielas’t’a , Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua , da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa .
Yheššä lieu vähäzen enämbi kuin kakšikymmendä tuhattua karielas’t’a .
Ka vain vähembi puolda heistä pagizou karielakši , a Tverin Karielašša vain kolmanneš čuasti pagizou karielan kielekši .
Tulou uuži rahvahanluvenda da tämä andau meilä uuvet tiijot da ožuttau uuvet luvut .
Vienankarielan murdehet ollah otettu normitun kielen variantan peryššäkši Karielašša .
Tämä kieli täydyy kohta jo kolmekymmendä vuotta .
Meilä , tverinkarielazilla on oma literaturnoi kieli .
Šuomen puolen karielazet täh aigah luajitah vielä i omua varžinaiskarielan kielen variantua , šen peryštänä ollah rajakarielazet murdehet .
Karielan da vepšän kielilöin avattu korpussa , kumbazeh ollah otettu kaikki miän murdehet , kaikki kielilöin variantat , on ylen hyvä lahja meilä kaikilla , kaikilla karielazilla da kaikilla vepšäläzillä .
Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo , što olen ruad’i , žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah .
Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh
Karelian Proper
Tolmachi