Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Sel'ktas vedes kala kokib. 13. Endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil

Corpus: Miscellaneous

New written Veps

Source: Л.В. Чиркова, В.С. Славов, (2014)

Sel'ktas vedes kala kokib. 13. Endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil
(Veps)

Endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil.
Rahvaz tämbei-ki uskob, miše vedes eläb “ižand”.
Se kaičeb kaiked vet mirus.
Hänel om abunik, “vedehine”.
Ristitud varaidaba sidä, ved’ vedehine voib tehta äjan pahad heile: kumarta venehid, upotada mehid.
Kaikuččele mehele pidab teta, kut vedäda ičtaze vedel, miše ei kärenzoitta vedehišt.

В чистой воде рыба клюет. 13. C древних времен вепсы относились к воде с почтением
(Russian)

C древних времен вепсы относились к воде с почтением.
Они и сейчас верят, что у воды есть хозяин.
Он оберегает всю воду в мире.
У этого хозяина есть помощник — «водяной».
Его-то люди и боятся больше всего, ведь водяной может много плохого сдеалать им: опрокидывать лодки, топить людей.
Каждому человеук надо знать, как вести себя у воды, чтобы не злить водяного.