Texts

TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE

corpus: Journalistic texts

Source:

Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), 2017, p. 11-14

TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE

Ludian
New written Ludian

Tervheks
!

Tervheks
teile
!

Tervheks
teile
(Tervheks
kaikiile)!

Tulgat
tervheks
!

Hyväd
huomest / päiväd
/ ehtad.

Hyväd
yöd
.

Kutt
oma
dielod
?

Nimida
uut.

Kutt
eläd
(Kutt
elostad)?

Spassibo
, kaik
om
hyviin (Spassibo
=passibo
).

Spassibo
, kaik
om
hyviin.

Kutt
i
ende
.

Toivotan
ozad!

Hyväd
yöd
!

~~Vastemuužebad (Vastammokseh)!~~

Diä
(Diägat) tervheks
!

~~Nägemuužebad (Nägemmokseh)!~~

Kaiked hyväd
!

Tule
(Tulgat
) ve
!

~~Hyvad matkad (Ozad matkas)!~~

Kaiked hyväd
!

Tervheks
!

Tervheks
! ~~Mida sanud?~~

Nimida
... Mina
tulin
An’anno. Omik
häin
kodiš
?

An’a läks’ buabanke
muarjaha.

Konz
hyö
tuldaze
(tuloba
) kodihe?

Sulitihe tulda
murgn’ale. Teravas
liinoba kodiš
.

Konz
An’a ajab lidnaha?

Huomen
ajab (lähtob).

Siid
mina
tulen
ehtal
. Milii pidab
hähenke pagišta
. ~~Nägemuužebad!~~

Kaiked hyväd
. ~~Sanu tervhuziid muamale.~~

Maša, tervheks
! Kuspiä
sina
tuled
(mäned
)?

Tervheks
! Mina
mänen
bibliotekaspiä. Vilho, a
sina
kenenke oled
?

~~Meidenno tuldihe gost’ad Moskvaspiä.~~ Tahtum(m) huomen
ongele. Sina
kuundlid, miččed
šiäd toivotetaze?

~~Huomeks?~~ Kacu, päiväine
mäni
pil’viin taganaks, piäskud letaze madalas. Huomen
liinob paha
siä
.

Kuspiä
sina
tiedad tämäd
primietad?

~~Buabalpiä.~~

A
ken
häin
om
?

Minun
Oks’uu-buab oli
tiedai. Häin
eli
rindalaižes derein’as
.

Myö
em(m)(e
) varaakгг pahad
siäd. Lähtedik meidenke
ongele?

En
. Milaa huomeks oma
toižed pluanad.

ПРИВЕТСТВИЕ. ПРОЩАНИЕ

Russian

~~Здравствуй (Привет)!~~

~~Здравствуй(-те)!~~

~~Здравствуйте (входя в дом)!~~

~~Добро пожаловать!~~

~~Доброе утро / день / вечер.~~

~~Спокойной ночи.~~

~~Как дела?~~

~~Ничего особенного.~~

~~Как поживаешь?~~

~~Спасибо, всё в порядке.~~

~~Спасибо, хорошо.~~

~~По-прежнему.~~

~~Желаю удачи!~~

~~Спокойной ночи!~~

~~До встречи!~~

~~До свидания (уходящий)!~~

~~До свидания (уходящим)!~~

~~Всего хорошего!~~

~~Заходи(-те) ещё!~~

~~Счастливого пути!~~

~~Всего доброго!~~

~~Здравствуйте!~~

~~Здравствуй!~~ ~~Что скажешь?~~

~~Ничего особенного.~~ ~~Я пришла к Ане.~~ ~~Она дома?~~

~~Аня пошла с бабушкой за ягодами.~~

~~Когда они придут домой?~~

~~Обещали быть к обеду.~~ ~~Скоро будут дома.~~

~~Когда Аня уезжает в город?~~

~~Завтра уезжает.~~

~~Тогда я зайду вечером.~~ ~~Мне надо с ней поговорить.~~ ~~До свидания!~~

~~Всего хорошего.~~ ~~Передавай привет матери.~~

~~Маша, привет!~~ ~~Ты откуда идёшь?~~

~~Здравствуйте!~~ ~~Я иду из библиотеки.~~ ~~Вилхо, а ты с кем?~~

~~К нам приехали гости из Москвы.~~ ~~Собираемся завтра на рыбалку.~~ ~~Ты слышала, какую погоду обещают?~~

~~На завтра?~~ ~~Смотри, солнце зашло за тучи и ласточки низко летают.~~ ~~Завтра будет плохая погода.~~

~~Откуда ты знаешь эти приметы?~~

~~От бабушки.~~

~~А кто она?~~

~~Моя бабушка Аксинья была знающей женщиной.~~ ~~Она жила в соседней деревне.~~

~~Мы не побоимся непогоды.~~ ~~Пойдёшь с нами на рыбалку?~~

~~Нет.~~ ~~У меня на завтра другие планы.~~

Texts

TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE

corpus: Journalistic texts

TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE

Ludian New written Ludian

ПРИВЕТСТВИЕ. ПРОЩАНИЕ

Russian

Ludian
New written Ludian