Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

PÄTTÄBÄD VIRKEHED

Corpus: New-writing language

New written Ludian

Source: Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), (2017), p. 14-17

PÄTTÄBÄD VIRKEHED
(Ludian)

Armhad gost'ad!

Hyväd tulijad!

Armhad ižandad!

Neižne!

Nuor' miez'!

Ole hyvä (Olgat hyväd)!

Ole hyvä (Olgat hyväd)!

Spassibo (Passibo)!

Spassibo kucundas!

No.

Kutt tervehuz om?

Om hyvä (Om ilo) nähtä sindaa!

Voib (Voibik) tulda?

Tule, ole hyvä.

Voibik milii tulda huomen?

Konešno. Mina (=miä) vuotan.

Tulgat gost'he.

Himonke (Himol)!

Kutt sina (=siä) duumaad?

Kus (myö) vastamuužebad (vastammokseh)?

Soita millii.

Soitan.

Mitte silaa telefonan nomer om?

Voižiidik sanda kus om teatr(u)?

Kutt milli pidab piästa (puutta) rauddorogan vokzalale?

Myö voižiim(m) kävyda därven randale.

Pozdraul'aan (ozatelen) sindaa.

Rodindpäiv.

Pozdraul'aan Rodindpäivänke!

Hyväd Raštvad!

Hyväd Uut Vuot!

Hyväd matkad!

Spassibo hyvyses!

D'umal abuhu!

Hyväd syömiižtahtundad!

Olen ihastusiiš tuttavuuda sinunke!

Ole hyvä, kirita.

Ole hyvä, sanu ve kierd.

Kiäkat.

Spassibo abus!

Abutagat!

Soitagat policijah!

Kucugat vračad!

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ
(Russian)

Дорогие гости!

Уважаемая публика!

Дорогие хозяева!

Девушка!

Молодой человек!

Пожалуйста!

Будьте добры!

Спасибо!

Спасибо за приглашение!

Да.

Как здоровье?

Рад () тебя видеть!

Можно войти?

Заходи, пожалуйста.

Можно мне прийти завтра?

Конечно. Я жду.

Приходите в гости.

С удовольствием!

Как ты думаешь?

Где мы встретимся?

Позвони мне.

Позвоню.

Какой у тебя номер телефона?

Не могли бы вы сказать, где находится театр?

Как мне пройти на железнодорожный вокзал?

Мы могли бы сходить на берег озера.

Поздравляю тебя!

День рождения.

Поздравляю с Днём Рождения!

Счастливого Рождества!

С Новым годом!

Счастливого пути!

Спасибо за поздравления!

Труд на пользу!

Приятного аппетита!

Рад с тобой познакомиться!

Напиши, пожалуйста.

Повтори, пожалуйста.

Переведи это.

Спасибо за помощь!

Помогите!

Вызовите полицию!

Вызовите врача!