Тексты

PÄTTÄBÄD VIRKEHED

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Сост. Н. Ковальчук, Русско-карельский разговорник (на людиковском наречии карельского языка) = Ven’alai-kard’alaine paginsanaknuug (lyydikš), 2017, с. 14-17

PÄTTÄBÄD VIRKEHED

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский

Armhad
gost'ad!

Hyväd
tulijad!

Armhad
ižandad
!

Neižne
!

Nuor'
miez'
!

Ole
hyvä
(Olgat hyväd
)!

Ole
hyvä
(Olgat hyväd
)!

Spassibo
(Passibo
)!

Spassibo
kucundas!

No
.

Kutt
tervehuz om
?

Om
hyvä
(Om
ilo
) nähtä
sindaa!

Voib (Voibik) tulda
?

Tule
, ole
hyvä
.

Voibik milii tulda
huomen
?

~~Konešno.~~ Mina
(=miä
) vuotan
.

Tulgat
gost'he.

~~Himonke (Himol)!~~

Kutt
sina
(=siä
) duumaad?

Kus
(myö
) vastamuužebad (vastammokseh)?

~~Soita millii.~~

~~Soitan.~~

Mitte
silaa telefonan nomer om
?

Voižiidik sanda
kus
om
teatr
(u)?

Kutt
milli pidab
piästa
(puutta) rauddorogan vokzalale?

Myö
voižiim(m) kävyda
därven
randale.

~~Pozdraul'aan (ozatelen) sindaa.~~

Rodindpäiv
.

~~Pozdraul'aan Rodindpäivänke!~~

Hyväd
Raštvad!

Hyväd
Uut Vuot!

Hyväd
matkad!

Spassibo
hyvyses!

D'umal
abuhu!

Hyväd
syömiižtahtundad!

Olen
ihastusiiš tuttavuuda sinunke!

Ole
hyvä
, kirita.

Ole
hyvä
, sanu ve
kierd
.

~~Kiäkat.~~

Spassibo
abus
!

~~Abutagat!~~

~~Soitagat policijah!~~

~~Kucugat vračad!~~

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ

русский

~~Дорогие гости!~~

~~Уважаемая публика!~~

~~Дорогие хозяева!~~

~~Девушка!~~

~~Молодой человек!~~

~~Пожалуйста!~~

~~Будьте добры!~~

~~Спасибо!~~

~~Спасибо за приглашение!~~

~~Да.~~

~~Как здоровье?~~

~~Рад (-а) тебя видеть!~~

~~Можно войти?~~

~~Заходи, пожалуйста.~~

~~Можно мне прийти завтра?~~

~~Конечно.~~ ~~Я жду.~~

~~Приходите в гости.~~

~~С удовольствием!~~

~~Как ты думаешь?~~

~~Где мы встретимся?~~

~~Позвони мне.~~

~~Позвоню.~~

~~Какой у тебя номер телефона?~~

~~Не могли бы вы сказать, где находится театр?~~

~~Как мне пройти на железнодорожный вокзал?~~

~~Мы могли бы сходить на берег озера.~~

~~Поздравляю тебя!~~

~~День рождения.~~

~~Поздравляю с Днём Рождения!~~

~~Счастливого Рождества!~~

~~С Новым годом!~~

~~Счастливого пути!~~

~~Спасибо за поздравления!~~

~~Труд на пользу!~~

~~Приятного аппетита!~~

~~Рад с тобой познакомиться!~~

~~Напиши, пожалуйста.~~

~~Повтори, пожалуйста.~~

~~Переведи это.~~

~~Спасибо за помощь!~~

~~Помогите!~~

~~Вызовите полицию!~~

~~Вызовите врача!~~

Тексты

PÄTTÄBÄD VIRKEHED

подкорпус: публицистические тексты

PÄTTÄBÄD VIRKEHED

карельский: людиковское наречие Новописьменный людиковский

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ

русский

карельский: людиковское наречие
Новописьменный людиковский