Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Mie iče vierriin
Mie iče vierriin
Karelian Proper
Tikhvin
- Tuligo tuatolla
, muamolla da ičellä ajua kaškie ?
Oi .Kačo , mie iče vierriin .
- Šano sie minul kuin kaskie ajetaa , da vierre -
Ka kuin ajetaa . Ka tuloo keviet .Da viel eij ole i meččie .Sobiriečetaa mužikat kaikii , ее .Juo -, luajitaa n’äidä žerebiez’ie .Žerebeen’alla pannaa šuapkaa , skokitetaa .Šiel’ä .Šidän ka i vejetää , kel’l’ä mytyš noomeri .Šidää kai d’uataa , tičkat kolot’itaah .Miula , k on šiel’ä , polagaiččieččoo kakši hengie , n’i l’eviembi i polossu , hengel’l’ä , n’i puol’i vai , polossua .Šidän kävymmä kassardamaah .Šin’i , kun’i käz’i käš -, käz’i täädyy .Šidäne , kassarramma , a jäl’l’ešti ajaa .Tämän kažen , kaikki ka šinne päin i šordaa .Šidän šuuripyhä tuloo .Varuššamma halguo .Mänemmä , tuatonken .Šinne meččääh .Nu ka muoz’ie .Oveh šuat hot’ .Ka muoz’ie pedäjäz’ie da n’ärehez’ie .Da kuoritat , doroškazet ajad da , k om pakšut n’i , n’i ka .Nuaglalla šärret hiäte .Da rist’it luajit , rist’il’öih s’eezatat kaikki .Šidän viel’ä trava eji .Kergie kažvua .Vierdämää mänemmä .Ka panemma luapot’it .Pahazeen kras’s’ikkokulun , l’ibo paijan vuatehizen .Ka luajimma ših , ka n’äin .Telat panemma .Ših telaa , täh telaa .Šidän hallot ka n’äi panemma .Šidän šinne ka laštuz’ie panemma .Ka i .Virittel’emmä .Tuulella , kooža tuul’ oon .Ku viristytää , mögiz’emmä : ”Huu , tuul’i !Huu tuul’i !”Kačo hyppieh hyppieh , da l’ykkiel’l’ät .Da iče tuaš pagooh , l’ibo logaah .L’ibo palat .Oi .Tel’mimmä tel’mimmä n’äinke kaškiloinke .Nu ka šidää .Urohote heboz’illa , kyndämää männäh .A ved’e juurikko .Juurikko .Juurikko .Vähäzem muada šuahah .Šidän ka , kyl’vetääh , ših .Da harataah .Kažvaa l’ibo ozrua , i ruista .Kyl’vämmä .Kah .Kaškiloist ymbäri kaikki .
- Vas’il’is’a Ivaanovna , kooža vierrettii , ei tuulluh , viego tuuldu pakottii vai ei ?
Pakoimma .Ka tuul’is’ .Mögiz’immägi : ”Huu , tuul’i !Huu tuul’i .Huu tuul’i !”Ka i tädä i pakoimma , tuulda .
- Ääjägo kerdua šai kaskeh kyl’vie ?
Ai kooža mi .Myt’t’yöte .Kooža mieräzen .Kooža .Polossut on juattu , iel’l’ä i muat oldii juattu n’i ka .Šantaa , šiel’ä tuatto šanoo , što šanoo : ”Pidää tänä vuona hod’ mieräz’yön aala rugehella varuštua tuo -, tädä .L’äd’inie .Ein’i vähä tuloo ”.Vet šilloin ed laak -.Tänne mäne da .Pidi omaa puurnuu l’eibie že .Varuštua vuuvekši .A ein’i .Zarabotkat oldii , mie tuatonken .N’el’l’ätoista vuod’in’e podr’uadašša ajel’iin .O , kačo šiel’ä .Kahičči pidi ajella .A d’ev’ (j )at’e griv’ (j )on šaimma .Kačo .N’edäl’ie kakši ruamma šiel’ä , pidää ka Bujanoilla ruadua šiel’ä , šie el’immä i .Jeskinoilla da mänt’ie mis’ .Ajamma kod’ii , ajamma .Kačo , d’ev (j )at’ rubl’ei šaimma .Kačo .Pidi puudašta rubl’ andua n’i .L’eibie n’i .Oštua n’i .
- Vas’il’isa Ivaanovna , kaški viertää . Eezikši midä kyl’vetää ?Kylvetähgo kagran vai ozran , vai rugehen ?
Ei , kagrua ei kaškee kyl’vetä .
- Eje ?
Ei .Vain kyl’vetää , ruista .Nu potom ozrua .Da pelvašta n’i ka okolo domu , kooža l’äššä ž iel’l’ä , šiinä d’uataa toožo .Vierretää .Ka šii kyl’vetääh .A kagrua ei kyl’vetä .Kagra keviel’ä kyl’vieččöö .
- Keviel’l’ä ?
Da herneh da .A tämä .Mi hiän .Ruisen ei kyl’vieče keviel’l’ä .Ruis kyl’vieččöö sygyžyöl’ .Da .Ka spuasuaigah .Ka n’yt spuasu že tuloo .Paraš kyl’vö .Iel’l’ ol’i .Ka kuin kyl’vettii iel’l’ä .
- Še kylvettih vuoz’iruis ? Spuasun aigah ?
Vuožiruis , da da .Da .Da ozrua .Da pelvašta ka .Kyl’vetää , da kävimmä kit’kemää da .D’erimmä da .Šidän vet , ka ol’i laada muon’e da .Luajittu n’ämä hambahat , da riivimmä da .Da mualla l’evitämmä , kolme n’edäl’ie pijämmä , šidän noššamma .Da kyl’yl’öissä lookutimma .Lookkuloi že ved’ n’äit ?
- Näin .
Nu kah .Lookud da , šidän l’ipšuad da , ol’i ruadua .
Mie iče vierriin
Karelian Proper
Tikhvin