Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Sviččalaaččua tädä zaimimma
Sviččalaaččua tädä zaimimma
Karelian Proper
Tikhvin
- Vas’il’isa Ivaanovna šie
konza kažvoit , viel’ägö käittö päikeččoih , käydihgo illoilla , päivillä istumah ?
Kuin že !Kävyin .
- Kävyit . Midä šiel’ä ruatah ?Kuin kääväh ?Šano minulla .
A mie akoinken kävin .Kun’i kažvoin .A šidän meil’ä .Možod dvatsat’ čolovek t’yt’t’yä ol’i .Ka eiz’ištää .Svičča ol’i muon’e .Raadan’e .Šiih päriem panemma da .Ka i , ših istuoččoo , sviččalaačča tämä .Kel’ l’yö ei šulahazet käädy , sviččalaaččua tädä zaimimma .Šidän šil’l’ä laačalla käävää skammie ved’ mi tuloo eis .Kävyimmä .Kuimbah !
- Se kävyittö illalla istumah , vai se ol’i bes’ooda teil’l’ä ?
Da .Bes’ooda , počer’odnoi bes’ooda .Tämpien miušša .Huomei šie olet .T’yt’t’ön’e .Rinnan , n’i krugom i kävyh .Bes’ooda .Se sov’junua kävyimmä .Mi hiän .Karratimma , karzana -.Sov’junua da , virtä laaloimma , garmoliloih .Myöst’i garmol’ie ol’i i .Šulahažet käädiih , S’el’is’s’öil’dä ääjii .Kedä mis’s’ ol’i šulahaista .Kaikkielda käädiih .Ka tämä Miša-d’ied’ö Gorkiella toko kävy da , da i vie , händä midä to ei suattu , n’ ei laškiettu i r’ounah .A miul ol’i šulahan’e S’el’is’s’äl’l’ägi .
- Kemba še ol’i ?
A ka kuollun on , Gromovan Ol’oš ol’i .Šie et t’iijä jo , šie ed ed n’ t’ijjä .
0 Ongo Gromovan Jehimän rod’na vai joolu ?
A .Rodnoi vel’l’i Jehimä-d’ied’öl’l’ä .Ka viel’ on hiä hengis’s’ä .Hiän on vahnembi da , ka jo kuo [li ].
- Mittyzie viržie šiel’ä laaloitta bes’oodassa ? Edgo muista ?
A ve -, a virzil’öi kaiken n’ägöz’ie .Myö laaloimma .
- Oldihgo ne ven’iehekši vai karjalakši ?
Ei , karjalaz’ie virdyz’ie vain kakš ol’i .Kah .”El’ä it’e rist’aizen’i , pellolla šie kivyöl’l’ä ”. Da ka n’ämä , a ei n’i .Virret oldii pit’ät virret i l’yhykkyzet .Kaikki ruskoit .A pit’kie ääj ol’i .Ka ”N’e po pol’uške ” lauloimma i .Mi hiän on .”Nam n’e gl’a čevo l’ud’i toropitse i ”. N’i na što i .”Proššai žiz’n’ gl’a bez moja i ”. Kaiken nägöz’ie mahoimma .Kah .Da ”Ekoi Vana i ”.
Sviččalaaččua tädä zaimimma
Karelian Proper
Tikhvin