Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Himotti mučokši n’i
Himotti mučokši n’i
Karelian Proper
Tikhvin
- Viel’ägö tyt’öt
sit roštuana gadaidii vai ei ?
Gadaidii .Čuudoz’ina .
- Kui gadaijah ?
A ga sober’iečemma t’yt’t’ökulut , al’i jo i šuuret .Da panemma .R’adan , kivem panemma , da alazem panemma da , boročkua panemma da .R’adan ka , šidä s’il’mät šivomma .Ka šiel’ä istuu tämä .Täššä oo , ovenšuušša .Tämä r’ada .Ka , minen n’ otat .Da i .Tämä .Gol’ikan panemma da .Kem myt’t’yön ottaa , kah .Kävimmä .Päree kaštamaa kävyimmä da , ubehel luo kävyimmä da .Zirkaloo kävyimmä kaččomaa da .
- Vas’il’isa Ivaanovna , sano sinä minul kui käävää pärettä kaštamaah ?
Ka kel’l’ä on uveh .K eelu šalvatettu , i šil kolodaa käädii , pärettä kaššetaa .A ka .Šantaa s’iel’ä : ”Palaago s’iun jasno ?”tämä , päre .Kel’l’ä palaa jasno .N’i ka rubiet jasno el’ämää , hyvii .Mužikanke .A kel’l’ä šambuu : ”Oi , kežen igie kuolet ”.Ka n’ämä boročkat kel’l’ä .Boročkat puututah , šantaa : ”S’iula šulahan’e l’ienöö mužikka čuasuloikke ”.Kel’l’ä .Mium muam ol’i männyn guamnon alla kuundelemah .
- Sanel’igo kuin häi kuundel’i ? Midä kuul’i ?
Hiän ol’i vai toveriššakši otettu .Šanoo : ”Tul’i , da – šanoo , – labien otti ”.Da ku labiella i tirkaiččoo noštua .N’iin ka šantaa bohatalla män’i mučokši , šanoo šulaštel’i .Hiän vain tova -.A t’äd’istä miun kačottii , zirkaloo .Karžinaš .I šanoo salduatt ožuttuačči .Eez’istäh šanoh ošti -.Ožutti važamen .Tämää , l’icaa .Ka šidän jo i kaiken šanoo .Jagas luajittu .I šil’l’ä mučokši i män’i .Kah .Käädii käädii .Kyl’yl’öih kaččomah .I s’v’jatkina käädii .Ken častokolua mittuah , ongo puaraz’in , n’i himotti mučokši že .Mučokši kaikki ka himotti .Aivoii .N’i ka i .Mie män’in ka šinne .Ol’i sadun’e meil’ä luajittu ka .Huonehien tagaah .Män’in šinne ka , helmah otin , lunda .”Pol’u pol’u po belu svetu . Zalai zalai sobaka .Na s’v’jokrovam gori ”.Miula koira ka tänne , huonehist ymbäri i .Mie šanon : ”Dubrovalla , Dubrovalla mučokši ”.Iče omaa kyl’ääh .Ka šiih .Poikki dorogašta i män’in .Kah .
- Viel’ägo t’yt’öt’ šyötettii kukolla kagrua vai eje ?
Šyötettii .
- Midä že sit primetuidii ?
Ei že !Ei že .Kaikkie primiet’it .Viel’ä ka ol’i Uz’mina ennen sroiččua .N’edal’i ka šiinä .Gul’aidii .O , täššä kaikki Karjala , ka šiinä mostalla že .Ku tuloo keškipäivänaigaah , šiel’ä ka viel’ ol’i kyl’äne Buikovan .Hyö t’er’ebitää t’yt’t’öl’öi , i myö t’er’ebimmä i .Birčovalla t’er’ebitää .A pruazn’iekkoin , n’i kyl’ie myöt’ gul’aidiih .Kah , tullaa miuh , sih s’iuh , šinne , keššä t’yt’öt o .Art’el’i kogonan’e .
- Šano šie miula , midä t’yt’öt käydih ristidorogoilla kuundelemaa ?
Mie ič ol’ii .
- Šano sie miula .
Da i ka himotti mučokši n’i .Mis’s’ä rubjuohena .Myö ka soberiečimma dvatsat’ n’i kak čelovek .Ka täl’l’ä heittiečimmä .Goran aala .Šel’gäpärien otimma .Da veičen otimma .A ka kruugan i luajimma täl’l’ä .Ristidorogoilla .Ka ristidorogoilla luajimma kruugan da s’eezavvuimma .I rubeimma muat’t’ie panemaa da , kem midä .A rubei tädä že račkamah ž yheštä t’yt’öštä .Ka Moklokovan roššašta pään .Rubei račkamaa .Muon’e tul’i gurun’e , vrod’i ka ku gurajamaa rubei .Rubei muon’e .A yks’i t’yt’t’ö : ”O Hospod’i pomilui !”Heil’ä i tääži .Myö händä kiruomaah .Čut emmä l’yönyy .N’iin ujjimmagi pois’ .Ei ruvee emämbie , čuud’ieččemaah .
Ol’imma ka šiel’ä viel’ä .Homan toožo s’iz’ärenken , da ukko t’iedi , što l’äkšimmä ristidorogoilla .Hiän poig ol’i , da nooz’i viiškalla da .Ka kellozee zvon’ittaa šiel’dä meil’ä .”Ka mis’s’ä . – šanoh , – Tul’imma , – hiän šanoo , – nu kuul’ieččigo ?” Logahuol’oo .”Kuul’ieččigo mis’s’ä t’eil’ä kellon’e zvon’i ?” Kaikki ol’i t’el’metty .Vez’iristäkši kyl’yn l’ämmitämmä da rikoilla s’eezavumma .
- Midä primetuidii , konža rikoilla s’eezavvuitta ?
Da i kučuttii : ”Suužennoi r’iežennoi .Ožuttuače miula , mis’s’ä l’ienöö muččona ”.Šiel’ä .Mis’s’ä kyl’äššä rubjuohee .Koira haakkumah , al’i kellon’e zvon’imah al’ .
Himotti mučokši n’i
Karelian Proper
Tikhvin