Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä
Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä
Karelian Proper
Tikhvin
- A
buobo , buaboš eigo šanellun , annettihgo ennen vägeh miehellä baršinan aigaa ?
Mučokši že ?
- Mučokši ?
Tädä toožo šanel’i , tädä toožo šanel’i , heän , ved’ myö ž emmä muissa , a ku šanel’i , n’i mie muissamma , što kuin heän šanel’i : ”N’yt , – ka šanoo , – n’eät tullaa koz’z’ojat .Da prosvuataajaa t’yt’t’özee .Rod’it’el’at v čes’t’ čes’t’ annetaa mučokši .A iel’l’ä že , – šanoo , – meil’ä ol’i .Ol’i i aiga muon’e .Što ka bajari mänt’ie mist’ä šiel’dä tuloo , Oloon’etskoiloista , da i kaikkielda ajeloo .Ka vain kyl’ää jievieččöö .Jo rahvaž že i ruvetah šanomaa : ”Bajar’i kyl’ää tul’i .Bajar’i kyl’ää tul’i ”.A myö že t’yt’t’özet kaikin i pöl’äššymmä .Podruškat že toin’e toizenke : ”Bajar on tulluu , tuaš kenenn’ibuid’ otetaa .Zabr’eejaa kenenn’ibuit’ ”.Ka toin’e toizenke kävel’immä t’yt’t’özet že .”Oi voi voi ! Bajari kylää tullun oo .Kenenn’ibuit’ otetaah ”.Ka .Olemma , – šanoo , – kun’i bajar’ie joulu , n’i olemma nad’el’i t’yt’t’özet .A kuin bajari tuloo .Muamon kras’s’ikom panemma .Oldii vuatehizet per’ein’n’iekat , per’en’n’iekaa panemma .Tukat rospus’t’imma , paikkaz’en pahaz’en šivomma .Nuori t’yt’t’ö , a što akka luad’iečeh .Kah .
A .Bajari že pristavaičči miän kyl’äššä Motoorinaa toko .I hyö že ka oldii bohačut , bajar’iloinke yheštäh s’v’jas’ hyö imeidii .Ka tuloo Motoorinaah .I andaa .A šilloin ol’i .Kuin hiän nazivaiččiečči ?Kuin to unahin .Kuin händä .Nazivaidii že .Moin’e in’ehmin’e .I ka šil’l’ä povieskat andaa .Što ka tämä i tämä kuču .Ka tämä i proid’uu kyl’ie myöt’ .”Ka mängie , teidä bajar’i kuččuu . Mängie teidä bajar’i kuččuu ”.Ka t’yt’t’öl’öil , so sl’ozam šinne bajar’in luo i männää .A tyt’t’özil’l’ä .D’ev’ (j )atnatsat’ godov , dvatsat’ godof , ka muozet ollaah , nuorikkaz’et .Ka šinne mennää Motoorinaah .
”Mänemmä , – šanoo , – ”drastuit’e !” – ”Drastuit’e !” Zdorofkaiččieččemma .Hiän no t’yt’öt že : ”Devočki n’e boit’es’ .Davait’e , zan’imait’e svoji mesta ”.Što istuočekkua .Hiän ž on ruskoi ved’ , tuloo .A iel’l’ä rahvaž ž oldii , midä .Ei maltettu viel’ä i joga šanomua ruskoida .Ei mahettu i paistagi .Ka Motoorina šiel’dä tämä , i otvečaiččoo : ”Davait’e istuočekkua t’yt’t’özed omilla s’ijoilla ”, jo skamn’i šii varuššettu .Ka , – šanoo , – myö mänemmä , što bes’oodašša , i istuočemma täl’l’ä skamn’illa .Toin’e toizem piel’l’ä kačomma , n’i ka jallat , ka n’iin šäris’s’ää , podžilkat že , što varajamma , što otetaa miät .N’iin ka , – šanoo , – siin issumma myö .Naprot’if .A heän paranšopešša .I ka meim piel’l’ä i kaččoo .I käšköö .Pribodrieččie .Što ”pribodrieččekkua !”I nägöö što oo .Huhrimuhri tuldu .Nu ka , – šanoo , – myö šiinä kee kuin issumma .Heän ka značit šiel’dä i .Juohattah , što ”vot .Tämä tyt’t’ön’e mulla nravitse ”.Ka tämä .I ka täštä art’el’ist yhen t’yt’t’özen značit i ottaa .
Ka miäm Marja-buabon s’iz’är že ka ol’i i puuttungi .Da ka mium muamon s’iz’är .A muamon tuaton s’iz’är .T’äd’i tuloo .Toožo ka ol’i , ka .Kyl’äštä ol’i .Kakši , miän kyl’äštä ol’ otettu , šinne bajar’illa .I kunne to vijjää yl’en jo edää , što hiän gor’arukka ei vern’ieče en’ämbi i rood’inalla .N’i ka .Iel’l’ä ved’ jouldu gramotnoid moizet .T’omnii -, noit oldii .I šinne že puuttua ee vooja .N’i ka kerdaz’en oldii t’iedel’emäššä šiel’ä .Ijän aloo ka vain i sv’idan’jo ol’i .Što tägäl’äzet rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä , da i vs’o .
N’i ka .Tämä Muarja-buabo ž toko šanel’i ”, šannoo : ”Ol’imma t’iedel’emäššä , i mein aigana istuoččoo , – šannoo , – s’iz’är že ber’ogalla .Jalgazet .Riputtaa jär’vee šinne ”.Šannoo : ”Ka mie täššä toko nahod’iečen da olee .I kaikki toko , – šannoo , – i it’ee .Što bron’it že l’ennetää , a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee : ”Voronuški vi voronuški .N’e s našei l’i storonuški ?”Što n’eät pidää rood’inua že juohuttua , rood’inalla že heän gor’arukka puutu ei .Kah .I ka n’äin hyö ka , kaikki .Toko šanel’i , što ”meil’ä ol’i nuorušaiga kuin ”.
A meidä že vunukkua art’el’i ka kažvo .Jo ka mie ol’in podroskan’e , t’yt’t’ön’e , jo ka Palaga-čikko i , An’a , rist’imuamo .N’ämä že j oldii vahnemmat , i n’eiččyöt .Ka tullaa koz’z’ojat .Prosvuataijaa .Ka hiän toko i , d’iivuol’iečči : ”Ka n’ytten d’ivja on t’eil’ä .A kačo myö že kažvoimma ”.Ei .I praada , ei n’ähty hyö hyvie el’ändie n’imit’yt’t’ä .Kaikki pidi kuin to varaten olla .Kah .
Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä
Karelian Proper
Tikhvin