Texts

APAROD

corpus: Dialectal texts

Source:

Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, 2019, p. 14-15

APAROD

Veps

hapata
aparoikš

kacu-ške, sid’
kaik
jo
aparoikš
om
hapanu
, nimidä
ei
ole

om-ik aparoid
?

midä
teged-se, om-ik sinai
aparoid
päs
?

выжимки (напр. овсяные, ягодные и т.д.)

Russian

~~сгнить (букв, сгнить в выжимки)~~

~~посмотри-ка, здесь всё сгнило, ничего нет~~

~~в своём ли уме (букв, есть ли выжимки)?~~

~~что творишь, ты в своём ли уме?~~