Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

APAROD

Корпус: диалектные тексты

Источник: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), с. 14-15

APAROD
(вепсский)

hapata
hapata (1) гнить, прогнить, сгнить, загнивать, тухнуть)
hapata (2) киснуть, скисать)
aparoikš
aparod (выжимки)

kacu-ške, sid’
sid’ (1) тут; здесь)
sid’ (2) затем)
kaik
kaik (1) весь, все, всё)
kaik (2) каждый)
jo
joda (выпивать, напиться, пить, выпить, принимать)
jo (1) уже)
jo (2) уж; ну и...)
aparoikš
aparod (выжимки)
om
olda (1) быть)
olda (2) существовать)
olda (3) находиться, пребывать, оказаться, водиться)
olda (4) иметь, обладать, иметься)
olda (5) водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) обходить (побывать повсюду))
olda (9) дублировать)
hapanu
hapata (1) гнить, прогнить, сгнить, загнивать, тухнуть)
hapata (2) киснуть, скисать)
, nimidä
nimi (ничто)
nimidä (ничего)
ei
ei (не)
ei (не (отрицательный глагол))
ole
olda (1) быть)
olda (2) существовать)
olda (3) находиться, пребывать, оказаться, водиться)
olda (4) иметь, обладать, иметься)
olda (5) водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) обходить (побывать повсюду))
olda (9) дублировать)

om-ik aparoid
aparod (выжимки)
?

midä
mi (1) что)
midä (чего; зачем)
mi (2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как)
teged-se, om-ik sinai
sinä (ты)
aparoid
aparod (выжимки)
päs
pä (1) голова)
pä (2) головка; шляпка)
pä (3) вершина; верхушка)
pä (4) колос)
?

выжимки (напр. овсяные, ягодные и т.д.)
(русский)

~~сгнить (букв, сгнить в выжимки)~~

~~посмотри-ка, здесь всё сгнило, ничего нет~~

~~в своём ли уме (букв, есть ли выжимки)?~~

~~что творишь, ты в своём ли уме?~~

Тексты

APAROD

Корпус: диалектные тексты

APAROD (вепсский)

выжимки (напр. овсяные, ягодные и т.д.) (русский)

APAROD
(вепсский)

выжимки (напр. овсяные, ягодные и т.д.)
(русский)