Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

SU

Corpus: Dialectal texts

Source: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), p. 86

SU
(Veps)

antta sud

andaške sud mamoile

avoinsu

oled sinä avoinsu, nimidä ed homaiče

ei travida sud

ala tariče, en tarvi sud

magedsu

magedsu olen, kaiken midä-ni magedašt söižin

рот
(Russian)

поцеловать (букв, дать рта)

поцелуй-ка маму

ротозей (букв, открытый + рот)

ну и ротозей же ты, ничего не замечаешь

не хочется это есть (пробовать) (букв, не испортить рот)

не предлагай, не хочу это есть

сладкоежка (букв, сладкий + рот)

я сладкоежка, все бы что-то сладенькое ел