Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

SU

Корпус: диалектные тексты

Источник: Cост.: В. В. Рогозина, Н. Г. Зайцева, О. Ю. Жукова, Čomin sanutud: образные выражения на вепсском языке, (2019), с. 86

SU
(вепсский)

antta
antta (1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить)
antta (2) выдать, выдавать)
sud
su (1) рот)
sud (суд)
su (2) устье; входное отверстие)
su (3) пасть)

anda-ške sud
su (1) рот)
sud (суд)
su (2) устье; входное отверстие)
su (3) пасть)
mamoile
mam (мать)
mamoi (мама (при обращении))

~~avoin/su~~

oled
olda (1) быть)
olda (2) существовать)
olda (3) находиться, пребывать, оказаться, водиться)
olda (4) иметь, обладать, иметься)
olda (5) водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) обходить (побывать повсюду))
olda (9) дублировать)
sinä
sinä (ты)
avoinsu
avoin’su (рассеянный человек (букв. открытый рот))
, nimidä
nimidä (ничего)
ed
ei (не)
ei (не (отрицательный глагол))
homaiče
homaita (1) увидеть, заметить)
homaita (2) обратить внимание)
homaita (3) учесть, фиксировать)

ei
ei (не)
ei (не (отрицательный глагол))
travida
travida (1) вредить, губить)
travida (2) отравить, травить)
travida (3) испортить, портить)
sud
su (1) рот)
sud (суд)
su (2) устье; входное отверстие)
su (3) пасть)

ala
ala (не)
ei (не (отрицательный глагол))
tariče
tarita (предлагать, предложить)
, en
ei (не)
ei (не (отрицательный глагол))
tarvi sud
su (1) рот)
sud (суд)
su (2) устье; входное отверстие)
su (3) пасть)

~~maged/su~~

magedsu
magedsu (сладкоежка, сластёна (букв. сладкий рот))
olen
olda (1) быть)
olda (2) существовать)
olda (3) находиться, пребывать, оказаться, водиться)
olda (4) иметь, обладать, иметься)
olda (5) водить (поддерживать дружбу, знакомство))
olda (6) держаться (сохраняться, удерживаться))
olda (7) идти (о спектаклях, фильмах))
olda (8) обходить (побывать повсюду))
olda (9) дублировать)
, kaiken
kaik (1) весь, все, всё)
kaiken (всегда, всё время, постоянно)
kaik (2) каждый)
midä-ni magedašt söižin
söda (есть; кушать)

рот
(русский)

~~поцеловать (букв, дать рта)~~

~~поцелуй-ка маму~~

~~ротозей (букв, открытый + рот)~~

~~ну и ротозей же ты, ничего не замечаешь~~

~~не хочется это есть (пробовать) (букв, не испортить рот)~~

~~не предлагай, не хочу это есть~~

~~сладкоежка (букв, сладкий + рот)~~

~~я сладкоежка, все бы что-то сладенькое ел~~

Тексты

SU

Корпус: диалектные тексты

SU (вепсский)

рот (русский)

SU
(вепсский)

рот
(русский)