Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
[Ves’s’in učiit’el’an kir’ja]
[Ves’s’in učiit’el’an kir’ja]
Karelian Proper
Vesyegonsk
Soveckoin vli̮as’t’in aigah
muwttu el’än’d’ä Ves’s’in raijonašša .
Tuhatta kahekšanšadi̮a yheks’änkymmen’en’ä vuodena z’emstvan oččottoida myöt miän , Ves’s’in ujezdašša ol’i kaks’ikymmen’d’ä procenti̮a heboz’ettomi̮a taluo , n’el’l’ätois’t’a procenti̮a l’ehmät’t’ömiä , ol’i šada n’el’l’äkymmen’d’ä kaks’i tuhatti̮a kyl’äs’s’ä el’äjiä , n’iis’t’ä en’ämbi tuhatti̮a mies’t’ä pakkuojas’t’a .
Tuhatta yhekäs’än šadi̮a viijen’d’en’ä vuodena Ves’s’in z’emskoi upri̮ava lugieči gubern’ijašša “hurana ”.
Upri̮ava kir’jutti mužikoilla obraščen’jan s’en aijan Ras’ein az’eih n’äh , mis’t’ä s’yit kolme čl’eni̮a oldih suwd’ittu i s’n’imit’t’y s’ijoilda .
L’ykät’t’ih či̮ar’in .Ti̮aš vli̮as’t’i Ves’s’is’s’ä puwttu bohatoilla , a ei ri̮adajalla rahvahalla .
Okt’abr’skoin r’evol’ucijan jäl’geh vli̮as’t’in Ves’s’is’s’ä otettih sovietat .
S’iks’i aigi̮a tuldih frontalda saldi̮atat – komun’istat , kumbaz’et i l’ykät’t’ih Ker’enskoin vli̮as’t’in .
Ujeznoin sovietan en’z’imän’e preds’edi̮at’el’a ol’i Gr’igor’ii T’eren’t’evič S’t’epi̮anova , kumban’e toiz’inke komun’istoinke alotti strojie uwtta el’än’d’iä .
Ves’s’in ujeznoin gaz’ietan redaktora Al’eksandra Todorskoi kn’iigašša “Vuoži – vintofkanke i pluwganke ” kir’jutti , kuin n’iih aigoih ri̮attih en’z’imäz’et Ves’s’in komun’istat .
T’ämän kn’iigan s’illoin lugi L’en’ina , i hiän kiit’t’i ves’s’il’äz’ie .
L’enina main’ičči Ves’s’in komun’istoida yksitois’t’annella s’jezdalla i n’ewvo opaštuo ves’s’il’äz’is’t’ä .
N’yt kres’t’anat kaikin ollah kolhozoišša .
Kolhozn’ikka on piäs’s’yn äijis’t’ä huol’iloišta .
Kolhozn’ikalla kois’s’a on lat’t’iet kri̮as’ittu , s’eižotah kravat’it , d’ivanat , pajattaw rad’ivo , a äijis’s’ä kolhozoišša on i el’ektr’iičestva .
Harva mis’s’ä on viel’ä pert’it pit’inke lawčoinke yl’či s’ein’in .
Nuor’iz’o gul’an’jalla šuor’iečow šargah i šulkuh , ajaw velos’ipiedoilla , ein’in i motocikloilla .
Muwttu i vero per’ehes’s’ä , rahvaš s’ywväh hyvin .
Čiis’is’s’ä ollah miehet , kumbaz’et hyvin ri̮atah .Kaikella Ves’s’in raijonalla on kuwlovalla traktor’ista F’owdorova , kumban’e “belarus’ ” traktoralla kynd’i tuhatan yks’itois’t’a gektari̮a – kaks’i vuwven normi̮a .
T’än’ä vuodena paraš dojarka on Šuwt’ina Lobn’ovan fermalla .
Hiän l’yps’i jogo l’ehmäs’t’ä en’ämmän kolmie tuhatti̮a l’itri̮a .
Kuwlovalla ollah traktor’istat Volkovat , vel’l’eks’et , i Pokkin’en , mašinovieda Cvetkova , dojara-paimen Buskina , pt’ičn’ica Vas’il’jova .
Kolhozašša ,,Zvezda“ Ogn’iišinan fermalla kaččow kanoida Pol’ina Vas’il’jova .
N’i kel’l’ä raijonašša kanat ei mun’ita s’en verdi̮a jäičiä , kuin hän’el’l’ä .
T’än’ä vuodena hän’el’l’ä jogo kanan’e mun’i šada viiz’ikymmen’d’ä jäičiä .
Mašinovieda Vas’il’ii Cvetkova on jo mon’i vuotta raijonašša kuwlovalla , kuin paraš mi̮as’t’eri mašinoida myöt .
Hän’en luoh ajellah toiz’et mašinoviedat opaštumah .
Paimen N’ikolai Buskina en’z’imän’e mužikois’t’a raijonašša rubei l’ehmie l’yps’ämäh .
Hiän paimendi sti̮adi̮a i l’yps’i l’ehmie .
L’yps’än’d’ä lugieči naiz’in az’ieks’i .
A hiän jo toin’e vuoži paimendaw i l’yps’äw kahekšantois’t’a l’ehmiä .
Hän’eh kaččuon i kolhozašša “Verni̮i put’ ” paimen Šabi̮anova rubei l’ehmie l’yps’ämäh .
L’ehmin l’yps’än’d’ä l’ien’i i mužikoin az’ie !
Gaz’ietašša “Ves’jegonskaja prawda ” omah ri̮adoh n’äh Buskina kir’juttaw : ”Toin’e vuoži mie t’äwt’t’el’en omi̮a gruppi̮a l’äht’emis’t’ä .
S’ygyz’yl’l’ä val’l’ičen parahie važoida , talven i tul’ijankez’än iče s’yöt’än i juotan heid’ä , štobi oldais’ l’ihavemmat .
T’än’ä vuodena miwla ol’i viiz’i l’äht’emiä .
Konže hyö kannetah , vahnat l’ehmät ši̮atamma zagotofkoih , a hiän s’ijah s’eižatamma nuoret .
N’iinžo ri̮atah i toiz’et dojarkat miän fermalla .
N’yt miwn grupašša on viiz’i l’äht’emiä i kahekšantois’t’a l’ehmiä ...“.
Meid’ä Ves’s’in raijonašša viel’ä i s’e ihaššuttaw , što nuor’iz’o školan loppehuoh ei aja l’innoih kebied’ä el’än’d’iä eččimäh , a aštuw kolhoznoilla ri̮avolla .
Meil’ä kuwlovalla on dojarka L’ida Šuwt’ina .
Konže hiän loppi d’es’t’il’etkan , rubei kolhozašša ri̮adamah .
Hiän n’yt zaočno opaštuw zoot’ehn’ikumašša .
Myö , sovetskoi rahvaš , tahomma ri̮adia hyvin , štobi t’er’iämme tulla komun’izmah .
[Ves’s’in učiit’el’an kir’ja]
Karelian Proper
Vesyegonsk
[Письмо весьегонского учителя]
Russian
«