VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

D’urasovat

D’urasovat

Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
Otamme nügü D’urasovan taluoin, kedä sigä eli?

D’urasovaz oli oma...

Siid oli kačo, D’uakol’d’ouna oli Gordin D’akuz otettu.

Se oli minun ris’t’uoi.

Nu vot.

A Ondrei Vasilič, kui se Ol’eša heill oli Okulinan ukko, da Ondrei Vasilič burlakuoittih tožo lidnas, entiä midä a heill oli.

Nastojaššuoi pert’t’ oli, Ol’ešan Teruoin Ol’ešan pert’t’ oli nasto jaššuoin stroindan siäl, siit časounan al.

A D’urasovan pert’t’ oli d’uuri nečis, Ivan T’eren’t’ičan kodin sial, da siiten Barancoviden kodin siall oli.

A siid entiä kui se vajehti...

Sen Iivanan ker rubettih ku hüö d’agamaheze sigä, Teruoin Iivan da Ol’eša sanou: ”Minä neččih kodin sroin tälle siale”.

– ”Mäne, sanou, müö sille stroimme kodin sinä”.

Sekon n’okale pieni mökiine sroittih.

Siid D’urasovihke sen pluanam mänetti.

Häi zavodii Ivan Teren’t’ičiha ke gul’aida se, D’urasovihke.

A sit häntt ottanu ei otti, Präkäz nai sen F’odorounan, Ivan Teren’t’ič se nu.

A siid hälle sroittih sille...

D’urasovan taluoi rodii n’okale, sinnä pieni pertiine sroittih, nu da siit sigäi elettihgi.

Siid lähti se Ondrei Vasilič sinnä lidnah burlakakse, ni kodih vähän kävünü ei.

Siid heile rodii lapsed oli, Oksen’n’e da Outti da Varvuoi, muid ni kedä ni olnu ei kolme.

Siid Oksen’n’e mäni Vašakkah miehele.

Mäni se D’urasovihkan da Ondr’ain tütär.

A neččih otettih kodavävü Outtih, Mišan D’akun Fed’a kodavävükse.

Kačo kondu se suuri heil, üks d’agovuitti üks vel’l’i da, se lähti k Ol’eša lidnah ka heil.

Sroittih kodi, ostettih Lauris, nu vot siit hüö sih zavodittih D’urasovan sial elämäh.

Kouz vel’l’eksed d’agettih, siit se pandih da sarait sroittih hüväd nu, huonukset kai.

Da lapsed d’o rodii, da hebod, da lehmäd.

Da siid vou elädä nu.

Дюрасовы

Russian
Ну, возьмем теперь дом Дюрасовых, кто там жил?

У Дюрасовых была своя...

Яковлевна была взята из семьи Дякку Гордин.


Она была моя крестная.


Ну вот.


А Ондрей Василич так же, как муж Окулины Олеша, бурлачил в городе, не знаю, что они там делали.


А их настоящая (нынешняя) изба, изба Олеши Теруойн была построена на старом месте, под часовней.


А изба Дюрасовой была сначала на месте дома Ивана Терентьича, а потом на месте дома Баранцевых.


А потом не знаю, как поменялись...


Когда Иван и Олеша начали делиться, [Олеша] и говорит: «Я на этом месте дом построю, на этом месте».


– «Ладно, мы тебе построим дом, иди ты туда» – согласился Иван.


В том конце деревни, где дом Секон стоит, они построили маленькую лачугу.

А Дюрасовихка этот участок потеряла.


Она начала гулять с Иван Терентьичем.


А тот не взял ее замуж, взял жену из Прякки, Федоровну взял Иван Терентьич, ну.


А потом ему [Андрею] построили...

Дом Дюрасовых поставили там, в конце деревни, маленькую избушку построили, потом там и жили.


Потом Ондрей Васильевич ушел в город в работники и домой не приходил.


У них появились дети: их звали Оксинья, Оутти и Варвара, больше никого не было.


Оксинья вышла замуж в Вашаково.


Это дочь Дюрасовихки за Ондрея вышла.


Для Оутти взяли примака, взяли в примаки Федю Дякун Мишан.


Надел, видишь ли, большой у них был, один был брат Олеша и тот ушел в город, а полей и лугов осталось много.


[Оутти и Федя] купили у Лаури старый дом, поставили его на месте дома Дюрасовых, начали тут жить.


Когда же братья разделились, то построили новый дом, сараи построили хорошие.


[К тому времени] у них дети уже появились, завели они лошадей да коров.


Тут уж можно было жить.