VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pelduoižen rahvahan ven’alaižet famil’ait

Pelduoižen rahvahan ven’alaižet famil’ait

Ludian
Southern Ludian (Svjatozero)
Muštatgo miittumad oidih nämil perehil ven’alaižed famil’ait?

Ven’alaizet?

Nu zavodimme siga pogostan agd’aspiäi Lesken Fed’an miituin oli?

Tiihonovat!

Kondruoin?

Gor’d’ejevi.

A Il’l’an D’akul?

Fedotovi.

D’eremän D’ohoral?

D’eremejevi.

A Gordin D’akul?

Gor’dejevi tožo.

Vot ven’an net točno, nu, siit.

D’akuižen?

Gordejevi.

Nu, siit Trupkinat - Lasovi, vot.

D’eremejevi - Pedrin taluoi, Gutajovi, Pol’akou.

A Löhlön taluois?

Ka Lohlön häi Pol’akou.

Nu, siit tožo Gutajou - Mihailan taluoi, eto poruski.

Nu, Fedorovi - Pešam Mišan, Goškijovi - Akimovan taluoi, OntuoiFedorovi, Gordejevi - Vasil’ Arhipič, a potom Zubar’ovi - tam Ofonaas’ei vai D’ükin vie sinnä.

D’ükin, D’ükin ken?

D’ükkijevi.

Oni mugai oldah D’ükkijevi.

A Makarovan?

Makarou Al’eks’ei Makarovič.

A D’ermolajovad?

A D’ermolajovad mugai oldahgi.

Mugai oldahgi.

Nu.

A Ontuoin Fed’an nimi kui oli ven’aks?

Kui Ontuoin?

Mišan Ontuoin?

Ontuoin Fed’an nimi ken oli?

Fedorovad - Pešam Mišan, Ontuoin se nimi - Fedorovat.

Märän?

Märän - Gord’ejevi tožo.

Bohatterin Miikkulan?

Žuraul’ovi!

A Arhipovan?

Gord’ejevi.

Ontuoi, Ontuoil miituine nimi oli?

A siit... D’ermolajevakse vai ket sanuoit?

Ende Märät... mešaiit.

Dermolajev.

Nu, dak oni D’ermolajevi bili.

A Ontuoin taluoi?

Fedorovat!

Fedorovad ol’d’ih?

Nu, Fedorovat.

A Hutun D’akun?

Gutajevat.

A Zubarin Ofonas’ain?

Tožo Zubar’ovi.

A Laurin?

Smol’kovi... Petrovi.

Pekan Timuoin?

Petrou.

Rodin?

Pol’ežajou.

A St’opil?

Tinačevi.

Karpal?

Popou.

Rugan Pešal?

Rugajevi.

Borancevil?

Baranceu.

Teren’t’evän Iivanal?

Teren’t’ev.

Teren’t’evän Ol’ešal?

Teren’t’eu, Ol’eks’ei.

Nu a Mokil miituine nimi oli?

Petrou, a Petroval Bogdanou, se Mokin Mikol.

A D’urasoval?

D’urasou tak i jes’t’.

A Sekon taluoi?

Sekon - Vasiilii Ignatič Sekkojeu.

A Ol’oškal?

Nikitin.

A Rugan D’ekul?

Rugajeu, Jefim Ol’eks’eič.

A Goloval?

Sorokini.

A Il’l’an Mikul?

F’odorovi.

A Mišin taluois?

Kui Mišin taluois?

Mačin taluois?

Mačuoin taluoi, ei Mišin, sinä oled iče d’o puta - Ždanovi!

A Čurkkinan?

Čurkin tak i jes’, Čurkin.

A D’akun Timuoil?

Sorokini.

A Käpin?

Oni Lasovi, üht olda Fomini... ol’d’iiš häi Ondr’ovan

Käpin taluoi se oli Fomini.

A Titoval?

Titovi.

Ser’göväl?

Bogdanovi.

Mišan D’akul?

Prokopjevi.

Mišan Iivanal?

Mihkal’ou.

Ondr’oval?

Fomin.

L’evoskal?

Titovi.

A D’oškal?

D’oškal öpät’ tožo - Titovi.

A Tin’t’ul?

Troškovi.

Troškovat?

I toižel tožo muga, hüö vel’l’ekset.

A Agd’an St’opanal?

Sorokini, Sorokini,vot Sorokini.

Hüö oldah ühte d’agovuittit net, Sorokinat.

Agd’an dai D’akun TimuoiSorokinat, dai, naverno, Golou, hüö ühte prikol’en’aid oldah.

Русские фамилии пелдожан

Russian
Помнишь ли, какие были у пелдожан русские фамилии?

Русские?

Ну, начнем с конца, со стороны погоста, у Феди Лескен какая была фамилия?

Тихоновы.

У Кондруоя?

Гордеевы.

А у Дякку Ильян?

Федотовы.

У Дёхора Деремян?

Еремеевы.

А у Дякку Гордин?

Гордеевы тоже. Вот русские [фамилии].

У Дякуйне?

Гордеевы.

Ну, потом идут ТрубкиныВласовы, вот.


Дом ПедриЕремеевы, затем идут Гутаевы и Поляковы.

А дом Лёхлё?

Лёхлё ведь и есть Поляков.

Потом дом МихайланГутаевы и это по-русски.

Ну, семья Миши ПешанФедоровы, АкиманГошкиевы, ОнтуойнФедоровы, ГордеевыВасиль Архипыч, а потом идут ЗубаревыОфонасий, и еще там идут Дюкин.

Как Дюкин?

Дюккиевы.

Они так и есть Дюккиевы.


А Макарова?

Макаров Алексей Макарович.

А Ермолаевы?

А Ермолаевы так и есть.

Так и есть?

Ну.

А Федю Онтуойн как звали по-русски?

Как Онтуоя?

Онтуоя Мишан?


У Феди Онтуойн как было?

У Миши ПешанФедоровы, у ОнтуояФедоровы.

Мяря?

МяряГордеевы тоже.

Мийккул Богаттерин?

Журавлевы!

А Архипан?

Гордеевы.

Онтуой, у Онтуоя какая фамилия была?

А потом... Ермолаевыми или кем назвал?

Раньше Мяря... ты запутал.

Ермолаев.

Ну, так они Ермолаевы и были.

А дом Онтуоя?

Федоровы!

Федоровы были?

Ну, Федоровы.

А Дякку Хутун?

Гутаевы.

А у Офонасия Зубарин?

Также Зубаревы.

А Лаури?

Смольковы... Петровы.

Тимуой Пекан?

Петров.

Родин?

Полежаев.

У Стёпин?

Тиначевы.

У Карпан?

Попов.

У Пеши Руган?

Ругаевы.

У Баранцевых?

Баранцев.

У Ивана Терентьева?

Терентьев.

У Олеши Терентьева?

Терентьев, Олексей.

У Мокки какая фамилия была?

Петров, а у ПетроваБогданов, это у Микко Мокин.

А у Дюрасова?

Дюрасов так и есть.

А дом Секко?

У СеккоВасилий Игнатьич Секкоев.

У Олёшки?

Никитин.

А у Декку Руган?

Ругаев, Ефим Олексеич.

А у Голован?

Сорокин.

А у Микки Ильян?

Федоровы.

А в доме Миши?

Как в доме Миши?

В доме Маччи?

Дом Маччи, а не Миши, ты сам уже спуталЖдановы.

А Чуркина?

Чуркин так и есть, Чуркин.

А у Тимуоя Дякун?

Сорокины.

А у Кяпин?

Власовы, одни были по фамилии Фомины... были же Ондреван...

Эти Кяпин были Фомины.

А у Титова?

Титовы.

У Сергяйн?

Богдановы.

А Дякку Мишан?

Прокопьевы.

У Ивана Мишан?

Михкалев.

У Ондреван?

Фомин.

У Левоски?

Титовы.

А у Дёшки?

У Дёшкитоже Титовы.

А у Тинтю?

Трошковы.

Трошковы?

И у другого тоже так, они братья.

А у Степана Агдян?

Сорокины, Сорокины, вот, Сорокины.

Они из одной семьи эти Сорокины.

[Степан] Агдян и Тимуой ДякунСорокины и, наверно, Голован из той же родословной.