Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Grohotk

Corpus: Dialectal texts

Northern Ludian (Kondopoga)

Informant(s): Prokopjev Nikolai Semjonovich, 1922, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Prokopjeva Lidija Ivanovna, 1927, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
recording place: Тивдия, Kondopozhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1984
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 377
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2812/5

Grohotk
(Ludian)

A kuibo talvel püüttii kala?

No kala tožo vot nuot i osnounom nuottil’.

Ka häl’l’ä tuodii nuotal kalad a lapset kai d’o olda pihal karavulima.

Se koht kai čirčitaa. Šit riepukset kai l’ükäitau lumele, ka hüö kičurtuttaa, ku kol’čaižet liettaa hüvät kalat a nügü ei ole moišt. N’ügü ei ole moišt.

A, l’eikko.

Randal’e ku i mänöv kai kol’čaiželle i kala on kaku ruoht sen fkusnii. Kai n’et kül’metaa šiid ol’d’ii grohotkat nazivali. Nu luoditaa moin’e burakoine, ku grohotke, milai vie on nügü t’äs died zastaviin luadida. Dak hän lumet šieglottaa, štobi lumet l’ähtaiš ükš kala diäv. Se ongrohotkenazivajut meil’e, santaa,

Kak grohotit’ hän muga i, i ven’akše muga i, ”grohotse.
I meil karjalakš: ”grohot”.