Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Kuutti

Corpus: Dialectal texts

Northern Ludian (Kondopoga)

Informant(s): Prokopjev Nikolai Semjonovich, 1922, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Prokopjeva Lidija Ivanovna, 1927, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
recording place: Тивдия, Kondopozhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1984
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 379
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2813/1

Kuutti
(Ludian)

Mi se kuutti on?

Nu se kuutti dolbl’oŋka on, nu.

Nu kui se azutah?

Hän on ku kartta. Vot kartte, a potom bokkii lüödää, sem moižed i, nu, meil niškad nazivajece, nu santimetrou.

Nu libo laude palat.

Nadvenacat’ semmožet, štobi hän i ni ei l’ekuiš.

Ei kuaduiš.

No, oli dl’a ustoičivosti.