Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Lambikalat

Corpus: Dialectal texts

Northern Ludian (Kondopoga)

Informant(s): Prokopjev Nikolai Semjonovich, 1922, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Prokopjeva Lidija Ivanovna, 1927, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
recording place: Тивдия, Kondopozhsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1984
recorded: Баранцев Александр Павлович

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 379-380
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №2813/2

Lambikalat
(Ludian)

Nu kouzbo tüo značit kala t’eiden lambih?

Dak vot brihačuižee, brihačuižed olimme kons, tulimme en’žimäi. Dai n’el’l’kümen vuott ei olnu i ni ken usk ei što šiit kalad on. I suoime hienoižid ahvent. Nu diedö kodii tuli nurmel ka min san ninga, ninga: ”Läkäsanoo: ”tuomme t’ämän kuutin”. Nu min san: ”Mikš tuoda. Tuommagid hienuit suoda?” Ras hienod on, on i krupnijat. vet’ hieno mis tahto lien’. I vern on, olnav harvad verkot i läkä laskemme”. Mänimme, laskemme verkot d’o kacomme meil ližakot painavuu. Tuommožet ahvent. Stal’ da razvaižet se. Nu müö šilloi üös kakšin onnako kočkat burakkot mäni. Tädä ahvent, nu vot ku ahvenet puhkaižimme tuoz ün’n’äi razvat pieži kalarazvat.

Ka hät’ken ei olnu.

Oh i razvain ole siä.

Se hätken ei püüttu navern.

Piele kahten kilon. Ol’ d’ärem. Semmože i ongee ku moine tarttuu, skol’ko ongi. Ongid virivalii.

Nu ongeh ei ni tule.

Nu.


Hee. Piäzöv iäre.

No ningoin’e nügü raz’ve händää nostat.

Nu vot teiden sigä Kautvuaras, kävüittego toižih lambiih ongele?

Kävüimme. Konz brihačun olimme ka.

Kautvaraz eule d’ärvet.


Dak Kautvaran dorogad möi šinnä.

No dorogad müö.


Meil pie Kautvaraa nu on.

A samo küläs heil on vežet.


Kattižd’ärvi.


Rodnik.

Vot šinnä. Ül’en kalakaz on d’är’v, hän on viiš kilometrad meid’en külä i viiš kilometrat Kautvaraspiei. Nu i hüö šigä pie käüdä dai müö, müö kävüim. Nu, samo darogal on. A muga lambit on äi. Nu kilometrat kakš kolme Kautvaralpie om kalakkahat lambit, vot torpuil, torput.

Hapu külän ei ole.

Heiden küläspiä ei loitton i oldu.


Se hai lambid oldah. Laskedah sigä ojaižet sinnä Sandalah libo tänne.

A.


Vai ei?


Oldaa da Sandalaks nu osnounom Sandalaa mändää. A šigä kauteran bokkah. Šigä mändä d’o i, T’ed’d’ärv, T’edroz’eron om, voi T’ed’d’är’v. Se toižee bokka kuna po železni dorok mänöu.

Nu, nu.


Šinne. A n’ämis lambiis piä se osnounom Sandalaa.