Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Pruaznikat
Pruaznikat
Ludian
Northern Ludian (Kondopoga)
Nu
miuide oli pruaznikke teid’en küläh ?Talv i kezäpruaznikat .
Kezäl Iivananpäiv , a tal’v Vasil’d’ .Nu , osnounom kakš pruožnikkat .Prestol’n’ijat , meid’en külää ščitalos’ .
Net kak nazvanje .
A rahvast äi kävüi oi .I ende voinii , i posle voinii , nu .Kezäl kakras , potšipnikae äijä .
Meile .Ei ku nügü , ku vai kluubaa a šiloo sanutaa : ”L’ähtää tancilpiä ” d’oi sanota , ”t’änä päi viend on ”.Značit viend nazivajece päiväl tancid on .Viend on D’oršis .A ”večorale läkät Koukošel’gäle ”.Značid d’o i predupred’at’ .Soberizekat toižeh külää , a tošpäin značit vos’movo d’o i lähtää santaa Riihenšel’gäl vient , a Kondul večor .Ende muga oli .
Sen nuorižol siit večoroz oli .
No .Ende vit’ ei olnu ni balalaikal .Vie pl’äšid da ringutaa .
Se on .
Meill oli mužikant moižel mit’t’ennu sl’una .Sl’ut .Tirl’ettaa ven da müö ku pl’äšim a ringumme .Hän ringuu : ”Neiššet mikai d’o , ükš struna diei ”, značit katkež balalaikal anda se ühtel .Plešimme .
Vopče vessel’ elettize .Minä d’o sanon .
Min oli veessel !
Nu a kuibo nuorižo , sit midä .Maksuoi ende siga ?
Viendäjäle ?
No viendäjale .Talon libo midä tahto .
Oi , ni midä .Oi , ni midä .N’e .Se čaju .Minul va ka udall oli ükš šigä .Akk d’e käded ninga garmonijal küzümme : ”Tan’a miä viendat ”, sanoo , ”mit’t’eš tanc !”Om makie .A šiit tanciil’e vit’ ei olnu što vot , t’änäpä lähtem kluubaa .Armijaspiä hüö d’o tul’d’ii ka .Značit očered’ sinun tuli t’ähä napät’ , t’ämpä teil večer .A šig oli staruh d’alo d’uoi , ka halgon panemme kainaloo dai ikkunas i laškoo ken halgon andaa .I večerink heil .Ende i ves’s’el’emb oli .Ende az’ nügü emme sobi ku ühtel pihal a ši ende kakto .L’ähtet hein’är’gele kaikin ühtes pajatettaa šinnä mändää .Konz murginan aiga i akad i vahnad , i nuoret .Kül’betäü i kapotat šuutitaa muga .Nagretaa , tuldaa d’o ühted ribud diädü .Da ni skludud ei olnu .
Pruaznikat
Ludian
Northern Ludian (Kondopoga)