Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Olen ribaaččin moned vuuved
Olen ribaaččin moned vuuved
Karelian Proper
Panozero
A
oletko šie ribaaččin konžan’ih kalua pyyd’än ?
Ribaaččin ?O voi , ven’ehie olen yl’i jovelda lašken .Ven’ehie gruuz’in ihan kolmin tonnan .D’es’at’ vers …vain dvenaččat’kohan ne d’iiäy .Šuopašalmee , Ruoppomand’ärv .Šielä olen ribaččin moned vuuved , n’iitä olen ven’ehie lašken kalua .A kois’t’a , poikki jovet olen šoutan .Ven’ehellä , pien’el’l’ä ven’ehel’l’ä , pien’el’l’ä ven’ehel’l’ä .S’etkalla , s’etkalla , mer’ožalla , s’etkalla .
A karjalakše kuin ne ollah ?
Verkolla da ružal’l’a .Ryšäl’l’ä .
Kuin ryžäl’l’ä pyyvetäh kalua ?
Ryžä , mer’ooža .Ka m… , mer’oožan kun luajid , van , n’el’l’äl’l’ä va… , vijel’l’ä vandehella on ne , se ryžäkš šanotaa .Noo .Oobruč …takie .Na obruči soobranno .
Karjalakše šano , vain karjalakše .
Noo , n’äil’ä vandehil’l’a kolhettu , ryšä .I siidä tulou kala , paned šemmoiz’ella lorvikkopaikalla , jaa , l’ibo hoš šiihi , paned , ojanšuuhu niil’l’äh , uit , kala tulou ryšäh .Puissallad ryžäštä dä .
Mitä kalua tulou ?
Kaikenmoist’a kalua on Puan’arveššä .Šiikua on .T’ät’ä , luahnua on , šäyn’yät’ä on , haukie on , kaikenmoista kalua .Lohta , koškiloilla s’omguo .Noužou Kemist’a , Kemi-jovešta , Kemist’a noužou , mereštä , s’omga .Mie pyyvin , jotta .
Yksin olet kalalla ollun ?
En , yks’in en , koškiloil’l’a ei šua yks’in pyytyä .
A kenen kerapa ?
Aa , veikkon’i keralla pyyt’imä myö …Vanhempi milma vel’l’i .
Pitältä oletta kalalla ollun ?
Ka .Ihan kevyän oled , poltora mes’aca oled .Ihan paikan piäl’l’ä s’iel’ä .Da kogdi mees’ac , da kogdi poltora mees’aca .
Kevyäl’l’ä ?
No kevyäl’l’ä .
A šykšyllä oletta ?
Ka olemma sykyzyl’l’ä , sykyzyl’l’ ei n’iin puutu .Sykyzyl’l’ä vähä puuttuu .Vähän mie sykyzyl’l’ä kävel’en .Kot’olašša .Sykyzyl’l’ä kot’olašša , kois’s’a .Kois’s’a verkkuo piemmä .
Täššä jovešša , n’iin ?
Nu , rannoissa , lakšiloissa da .Rannoilla .
Mimmosiepa tiälä on kalapaikkoja hyvie täššä jovešša , näin , n’imeltäh ?
Ka kalapaikkoja d’ovešša on ne , s’omgua puuttuu meil’än , koškiloilla .
Koškiloilla ?
No .Myö lohekše šanoma , myö lohi , a hän on s’omga nastojaššoi .Haukie on joka paikašša .Tule verkkoja l’äže n’i , hauki , särki , šiika , säyn’yä .
Mujehta onko teilä ?
Ei-ei .Ei ole , mui …muikkuo ei ole , ei ole r’aapuksua , ei ole , ei ole .Ei ole n’imis’s’ä t’iäl’ä olla r’aapuksoilla .Ei ole mis’s’ä elyä , ei ole d’ärvie .R’aapuksalla pitäy järvi olla t’iihoi .A meil’ä nuo n’iät prohodnoi joki , kačo , kaikki mänöy .Ei-ei .Virrašša ei voija mujehed olla , el’yä .Heilä pit’äy t’ihhoi olla n’iät järvi .
A tuuvahko tänne mujehta ?
Tuuvah , tuuvah , tuuvah .Tuuvah , tuuvah mujehta .Osobenno tuuvalda .Koran peräl’dä , s’iel’tä , šiel’tä tuuvah .S’iel’dä , järvil’öist’ä šuahaa , mujehta s’iel’tä tuuvaa .T’iijät , pit’äy že , ku šuahaa , n’el’l’in viizin korvoloin .Tuuvah , šiitä myyvää n’iäd .
A mimmoset tiäl’ä venehet oltih ?
Ven’ehetkö ?Ven’ehed on .On piend’ä , on šuurta .Da , nyt ku motorad on , n’yd motoroilla kaikki ajellaa .N’yd motorat šuat’ii kaikki , motoralla ajetaa .Motorka n’yd ruataa .Ku ennen meil’ä .Kemii kävel’imä gor’at šoutamalla , triccet’ p’at’ pudof kluad’ie ven’eheššä noššamma kupčil’l’a tuuval Uhtuoh , Uhtuoh kupčil’l’a .No šoutamalla .Ka kahed airod ollah .T’iäl’ä yl’ähänä airot da toiz’ed ol’l’aa keškiven’ehel’l’ä .A kolmaz huoppiu kahella huopparil’l’a peräššä .Oi-oi-oi , kun olen gor’ad i pereživainun kaikkie el’ämyä n’i .Ku s’iit’ä on , makuad yön , ku tuled …n’ämä kožet ku Kemin kožed nuo že .Fartukkua ed voi s’ituo t’änne , kiän’d’yä käsie , n’iin kipeyvyt’ää , ei š…kun ollaa n’i kun tul’izet rouno , käsiraisat do tovo ustan’oš .Seest’it’ .Vot .
Karjalakše vain šano .
Seizuäl’l’ää , krapn’it vet’ee .A t’el’l’oilla seizod ven’eheššä .Šiit’ä pit’äy l’ykät’ä izo vsei sili vet’ , ven’eht’ä , kožešša .A koški vet’ puahtau bur-bur-bur n’en’äštä piäl’l’ičči kaikki .”Der’zis’ ! Stoi !”Oi-oi-oi !
Ukko on šiula ollun .Kuollun on ukko , n’iin ?
Ukko , ukko , miulan ol’i venčal’noi ukko , t’ämän talon , mie t’äššä talošša n’yt olen , mie olen šuarešša kažvan , šuarešša .
Kuollun on ?
Ka kuol’i t’iäl’ä .Ei ammuin kuollun on .Kuin hän ?Ka vašta kolmaš vuoši , vašta kolmaž vuoži kun kuoli .
Ol’iko hän mečäštäjä da kalaštaja ukko šiun ?
Kalašti hiän kaloja dai .Me …meččiruavošša kaikičči meččit’öis’s’ä , meččit’öis’s’ä .Tiijat , pit’i že perehel’l’ä vet šuaha l’eiväkši d’en’gua , jalačikši vuattiekši , kaikekši .
Olen ribaaččin moned vuuved
Karelian Proper
Panozero