Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Omašta pereheštä

Corpus: Dialectal texts

Panozero,

Informant(s): Popova Fedosja Nikolaevna, 1890, Paanajarvi (Paanajärvi), Louhi district, Republic of Karelia
recording place: Paanajarvi (Paanajärvi), Louhi district, Republic of Karelia, year of recording: 1970
recorded: Федотова Виено Петровна

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 119
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №1852/2


Omašta pereheštä
(Karelian Proper)

A lapšie äijän ol’i teilä?

Meil’ä on kuin äijä ol’i. San’ku ubil’i na voinu, Heikki-poika. Aa, Ondrei gor’a on t’ät’ä n’ytte, hirreššä ol’i, da t’ät’ä nyd, reki. Nuora katkei, hän’el’l’ä hirži, hiržil’öissä vot ku ol’i. Da nuora katkei, da män’i s’iit’ä, kožil da main’it’a, noštamaa puuta, l’iikuttamaa, jotta dvin’iu puun, hongan. No. Da kun, nuora kun to hlopn’iu! Da händä rindah, kun l’yöy šiit’ä hirži. Zabol’el, zabol’el, da tak Kem uvez’l’i da. Ja bila tam. N’ee, no n’iin, pol n’epoolnii mees’ac on l’ežaal bol’n’iice. Tam i l’ežiit v mogool’e.

Ol’iko nuori?

Kuin hänel’l’ä ol’i? Kakškymmend’ä, no kakškymmend’ä kakši vuotta. Dvaččat dva goda.

No vielä ketä lašta teilä ol’i?

Nu, aa, Sašoi zvaal’i tovoo, kak v soldaati vz’ääl’i.

Karjalakši.

I na voin’e ubiil’i.

No. Täššä, šovašša?

N’oo, t’äššä, viimezeššä šovašša tapettii. B’er’ozofkašša. Ber’ozofka gd’e. Moskovan luona. Moskovan l’äššä. Moskovan l’äššä. Vot, rajonua d’ en’ n’i muis’s’a, ved oldii kirjat’ i kaikki.