Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin hauvattih kuol’ijua
Kuin hauvattih kuol’ijua
Karelian Proper
Panozero
Kuin
hauvattih kuol’ijua ?
Kuol’ijuako ?
No .
Ka , hauvattih .Kois’s’a pietaä , kem pit’au kahet šuutkat , kun ei , d’otta haizumaa rupie .Ken kolmet pit’au , šiit’ä viijää mogilaa .T’ial’a akad lauletah .
Lauletah vain itetäh ?
Lauletah .Mit’ä ?
Lauletah vain itetäh ?
Da i it’kiet’äh .It’kiet’ää n’iise , pričiitivaijaa kaikki .Noo .Šiit’ä mogilaa viijää .No kangahalla .Šiel’ä pričiitivaijaa , mol’itaa .Šiit’ä murkinalla otetaa rahvašta , sober’itaa murkinalla .Siel’tä , kladbiššalta kaimuajie .
Kropuh mitä vuatetta piällä pantih ?
Grobuu pannaa , valkied vuattiet pannaa , a n’äin , voopše , ku ken’ n’i , muutoma šuor’ittau , panou n’äitä plat’t’oja piäl’l’ä .Panou čvetnoingi plat’jan piäl’l’ä .Harvased , a miän’ jo vanhoja n’i kaikki valkieh šuoritetaa , valkiešša pannaa .
Onkoš spečial’noi vuate vain ?
Iče ommellah vuattiet .
Kuimba ommeldih ne kuol’ijan vuattiet ?
A käs’il’l’ä omellud , ei maššinalla ommeltu , r’eetko konža , jotta yl’en kiireh konža ol’i kel’l’ä , d’otta n’äin , pit’i , ken kunne lähöššä on , jotta n’epremenno pitäy pohhoron’ie poikeš šuattua pokon’n’iekka , ni šilloin maššinalla vuattied ommellaa .A kun’ n’äin’ n’i , na rukah vs’oo , kaikki ommeldii .Et’ehpäin kaikki , kaikki .Rippe , rippe , rippe , rippe .
Ahaa .A midä vašše ?
Ni kuin , n’äin’ jotta koruo , n’e to , nam’ootivaija , n’i n’iil’l’äh , n’il’l’äh ommella n’iin .Mit’ä vašše , jotta greh !Šanotaa ”greh ”, kak na maššin’e , šit’ роkoin’iku nuu ...Jalkoih pandih jalačči .Pandih kamaššu , pandih kolooša .
Ihan noormal’n’oi jalačči ?
Ihan normal’n’oi jalačči pandih .Vanhad rahvahad dak ommeldih nahkasta , luajittih n’iin , pokon’n’iekan stupn’it n’iin .Skooro i horošoo .
A n’ykyn’e ?
N’ykyn’e kološat pannou ka .Pannaa , kaikki pannaa .Nuu , kaikki , mit’ä vain , n’i kaikki pannaa , kai .N’yt kai pannaa .A muin’en oi-voi-voi , muin’en ei kun .Muin’en šuoritettih , polotnašta luajittii kaikki .Räččin’äd , se l’ä …n’ämä , kostit ei n’i sarafanakše luajittu , kun t’ättä , muuta kun , pr’amije nu , košto n’äin , pr’amoi šolelta .
Lapšie n’iin ?
N’iin lapšie , n’iin šuurie , kaikki n’iin šuoritettii muin’en .
A ettäkö t’iijä , onko mitänih primiettyä täštä ?
Ka on , šanottih toko meil’än iel’l’ä , jotta , kun šuur’i grobu tulou , n’i sul’iu pokon’n’iekkua tuaše .
A jesl’i pien’i ?
A pien’i ei , piend’ä ei .Pien’i ei n’imit’ä .Ei n’imit’ä .Šuuri kun tulou , jotta pit’embi pokoinniekkua äijyä , n’i šanotah , tuaš sul’iu , toin’i l’ien’öy jäl’keh .A konža bivaiččou , konž ei n’i bivaičče .N’e bivaajet .
A konža itettih ?
Kun kušša kuolou vain , šamašša n’e rodn’a it’kiet’äh pirt’issä .Dai , kun ruvetah se , šuoriemaa , l’äht’ömää , ottamaa , n’i siit’ä it’kiet’äh .Kaikkin’eh šanellah da šiitä starinoijjaa , jotta ”kačo , jo lähet koist’a ta l’äht’ie pit’au , da viijä pit’au da ”.
A kyynäl’illä itettihkö ?
Kyyn’el’il’l’ä , kyyn’el’il’l’ä ta pričiitivaijaa , a iče it’kiet’äh n’i , goorkima sl’ezami it’kiet’äh .
A ol’iko siihi midäni primiettua , (j )otta kyynäl …grobuh šattu ?
FP : Nu ka vot , kiel’l’et’t’ih , jotta ”el’ä t’iputa kyyn’el’… , elä mäne kyyn’el’dä t’iputtamah ”, šanotah : ”Hän’el’l’ on jykie ”.Jykie on ne , konža kyyn’el’et’ t’iputaa , konža bl’iiz’n’ije svoji .A n’ii hož i ked n’äin’ n’i , n’e celujut čužiije .Jott ei hän’em piäl’l’ä , jott ei hän’em piäl’l’ä vet’t’ä puuttun .
Hautah šanottih pantih vain kalmah ?
K …hautaa hautua , hautua , hautua .
N’i millä pandih ?Ol’iko polot’encoilla vaim millä ?
Ka , kel’l’ oldih polot’encad hyväd , lujat , polot’enčoilla laškiettih .A kel’l’ä kun e ole , ka , nuoralla .
Nuoralla , n’iin ?
Nuoralla .Nuoralla laškietaa , nuoralla .Daa , l’ibo s’iiččua oššetaa , vot s’iičalla , s’iičalla , šiiččua oššetaa .
Valkiella vain ?
Valkiella , valkiella , valkiella .Noo , ka hož on ne i , n’iit’ä pikkaraiz’ie čvetasie , oššetaa semmoist’a .
A rahua lykättih šinne mogilah ?
Mogilaa .Ken kakšikopeikkahizen luo , ken kolmekopeikkahizen laškou .
Jokahin’i ?
Noo .Jokahizella .Šiitä laškietaa , kun čurahutetah .
Grovun piällä vain alla ?
Ei .Mogilah čurahutetah .
Šinne alla ?
Alla , alla , mogilaah .
Hautah pantihko laštuo el’i havuo ?
Ei n’imit’ä , ei n’imit’ä .Ei n’imit’ä .Ei n’imitä panna .Hautaa n’imit’ä ei panna .
Ei pantu ?
Noo .Mogila luajitah puhaz , jotta juuri hien… , hienozet kived nar’ešn’ikat .
Hauvam piällä rist’i pantih ?
Ris’t’i , ris’t’i luajittii paččahaž , myö paččahakše šanomma , noo .
Še het’i pantih , kun hauvattih ?
Nuu , hauvattii dai pandii .Hauvattii , še pandii , jo luajitah , grobuo luajitah dai r’is’t’i luajitah s’iinä .Noo .
A ol’iko midän’ih grobn’iččua ?
Ei , ei n’y h …luajita .Muin’el luajittih grobn’icad da , n’yd ei luajita .
A mistä luajittih ?
Lauvašta .
Lauvašta ?
Lautua pil’it’t’ih da luajittih grobn’i… , n’yd ei !Nyd tak mogila l’ežit otkritaja .
No , a luajitahko ogradua , aitua ?
Ogruada luajitaa , ogruada on yl’en’ n’yd ogruadad , kak on ogruadad ograd’ittu .Dai koko kalmizmuan ogruada hyvä .
Missä teilä tiälä hauvatah ?
Ka Miekkangahalla .No Miekkangaš .Dva kilomeetra nado it’t’ii .
Onkoš šuarella vain manterella ?
Ei , ihan on t’ämä mua .Nuu !T’äštä on , peškom po doroge .Peškom , said’oš dai tudi , na Miekkangaš .
Mimmon’i kangaš ?
Miekkangaš .
Miekkangaš ?
Miekkangaš .Miekkakangaš .
Miekka ?
Noo .Buitto što ...No , t’ät’ä , enžimmäižed rahvaš kun el’et’t’ii t’iäl’ä , kyl’äššä , nu n’i , mi ka buitto tuldii Ruočist’a ruoččalaized miekkojen kera , totta , hyö luajitaa voina , totta , prostoin rahvahan kera luajitaa voina .Nuu .N’edopust’imoi do d’erevn’i s’it’ä ei n’iäd , prorok Il’ja , d’otta mi ka buitto ei lašken hiät , šovetti .I miekat kaikki muaha l’yöt’ih .Katattih siihi miekat käzist’äh .Šiihi šovettih n’e tul’ijad , d’otta tullah hyö voinuimah kyl’äh .
Ei tultu šinne ?
Ka kunne hyö piäššäh kun šovettih da ?Šovettih ihan .Čiistoikše šokiekse , ei aželda n’iät’t’y harpata dai n’e , miekad , l’yötii šiih dai .Šiinä hiät pohoron’ittii .Kunne hyö šokied l’äht’ietää ?Kunne päin männää ?Miekkangahakši i kučutaa , jotta Miekkakangaš , d’otta miekad pisel’t’ih muah .Ei piäšty kyl’äh .Prorook Il’ja ei dopust’in …kyl’ää , jotta kylyä rozorimaa da kir’ikkyö .Kir’ikkyö ei andan , jotta prorook Il’ja heilä i rozor’ie , n’i šoken’ , šovettih kai .S’iit’ä miekat pisset’t’ii , pist’yy ta iče siihi kuoltii .N’äim Miekkangaš ...No , vain vanha rahvaz muin’en starinoitii , jotta se noin ol’i d’ielo .Tuldii rozor’imaa , n’i prorook Il’ja ei dopust’in rozor’ie jotta .
Kuin hauvattih kuol’ijua
Karelian Proper
Panozero