Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Pirt’t’ie peštih
Pirt’t’ie peštih
Karelian Proper
Panozero
Pirt’t’ie
peštih šuurella pešulla kerta vuuvešša .Tuohešta luajittih viršut .Šitä jyryytettih kahella čuurulla lakie ta še tervalla haizumah rupei , šiitä vašta heitettih , i šein’ie .Vot kuim pirt’t’ie peštih , huomenekšella kun alettih , n’el’l’ien-viisien aikana .Illalla , kahekših šuahen , kun kyl’yštä tuldih , kylvettii .N’el’l’ä dä viisi hengie ol’i šuuremmašša pirt’issä , pienemmäššä kolme ta n’el’l’ä tä .
Še yksi kerta vuuvešša n’iim peštih ?
Yksi kerta vuuvešša .
A mihi aikah ...?
Kevyällä .No šen , Äijäpäivä da maaja šiin ollah yhe …yheššä , Äijäkšepäiväkše .
A joka päivä kuimpa šiivottih pirttie ?
Joka päivä , joka n’etäl’ie šuovattana peštih .Hivutettih viršulla , joka päivä že pyyhittih , ka še kert n’etäl’issä vaim peštih .… Vaššalla pyyhittih , vašta kaššettih . Eihän ne kraskalattiet ol’du miän kažvuas’s’a .
A ol’iko mitän’ih lattiella ...?
No polovikkua .Värčistä luajittuo .Ihan värččie kun oššat .Jauhon gera .Jauhuo ž oššettih .N’iistä värččilöistä
A eikö kuvottu ?
E muuta kuvottu kun šara …šarkua šitä , pukšukši da posrukakši takikse ta .
Šarkua mistä kuvottih ?
Villasešta …villazešta loimi da i kuve .
Kiukaita n’iise peštih ...?
Kiukaita šavella beel’ittih …valkieta šavie .
Peštihkö šeinät ...?
Kaikki šeinät’t’i kai jotta še .Eikä i lut’ikkua ollun , eikä i torokkanua .Myö Šomparveššä emmä t’iedän lut’ikoist , emmä torokkanoista .
Ta i laki peštih ?
Da i laki …čuurulla da vejellä , da muilalla ta .Konš ol’i muilua , konš ei dä .… Kiäd ol’i kipiet , šiitä šelän tuakš ed voinum panna , kul lakie hivutit .
Kuin tyo lakeh šuat’en piäsijä ...?
Ka šiihi pandih koslat .Koslat piätäkaut’en’ n’i ol’i n’i .Da lautua .Šitä vašše kosla [luajittu ] noo , puušta .Ta lautua pantu ta .Še heläsi kačo pirt’t’i , kajusi kun , tyhjä ol’i kun .Pešömäštä piäsit .Šielä šitä laulettih peššeššä , jotta ken itki , dä ken laulo ta .
Mintähpä še itki ...?
Kell ol’i gor’ua , ka še itki .O !Oij-oij-oi !Mie ši …šinä vuotena .Totta že miula , n’iin jo vačča t’iezi n’i , noo .No n’i , iänel’l’ä itin , kum pirt’t’ie pesin .Smiet’in , mindah milma näin , n’i hyväkši i ollun , šiidä kakši n’etäl’ie Pedrumpäiväštä mieš kuol’i .
Pirt’t’ie peštih
Karelian Proper
Panozero