Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)
МАТВѢЙСТА СВЯТОЙ ІО̂ВАНГ̧ЕЛИ. Какшитойстакюмменешъ пїя̈
Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич
MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)
Karelian Proper
Old written Tver
Kakšitoista
kymmeneš piä .
1 Šinä aigana aštu Iisus kylvön keššičči šuovattoina , hänen opaššettavat nälläššyttih i ruvettih nyhtimäh tähkie i šyömäh .
2 Fariseit , nähtyö , šanottih hänellä : Ka šiun opaššettavat luajitah , midä ei šovi šuovattana luadie .
3 Hiän šano heilä : Että go työ lugen , min luadi Davida , konža iče nälläšty i hänen kera olijat ?
4 Kuin hiän mäni Jumalan kirikköh i pyhä leivät šöi , kumbazie ei šovin hänellä šyyvä , ei go hänen kera olijilla , a vain yksillä pappiloila ?
5 Vielä että go lugen zakonašša , papit šuovattoina kiriköššä rikotah šuovattoja , a iče ei olla viärät ?
6 Šanon mie teilä : Šuurembi kirikkyö on tiälä .
7 Kuin työ tiedäzijä , mi on : Hellimistä tahon , a ei tuondua , että nikonža viärittäis’ oigeida .
8 I šuovatalla Herra on inehmizen Poiga .
9 I lähtehyö šieldä , tuli hiän suimuh .
10 I ka šielä oli mieš , kumbazella käzi oli kuivahtun . I kyzyttih häneldä , šobiu go šuovattana noidua ? Vain šais’ händä viärittiä .
11 I hiän šano heilä : Ken on teistä muone inehmine , kumbazella on yksi lammaš , i kuin langennou že šuovattoina haudah , ei go rabuače šieldä šuaha händä ?
12 Midä parembi on inehmine lammašta ? Žentäh šobiu šuovattoina hyviä luadie .
13 Šilloin šano šillä miehellä : Oijenna kädeš . I oijendi ; i lieni terveh kuin toine .
14 A fariseit , mändyö , luajittih šovinnon keškenäh , kuin händä hävittiä . Iisus , tiijuštahuo , šieldä läksi .
15 I hänellä jällesti aštu äijä rahvašta , i kaikki hiät tervehytti
16 I kieldi heidä , ei laškie händä kuulovilla .
17 Ana liey Isaijan prorokan šanalla , kuin hiän šano :
18 Ka poiga miun , miun mieldä myot’ , armaš miun , händä vaš palau hengi miun ; panen miun hengen hänen piällä i toven šanou vierottomilla ;
19 Ei rubie kiistämäh , ei go mögähä , ei go kuulušša ken hänen iändä tiešuaroila .
20 Šauvua katennutta ei katkua , i työdä kydeydynyttä ei šammuta , kuni ei šuata totta piäh šua .
21 I hänen nimeh vierottomat uškomah ruvetah .
22 Šilloin tuodih hänen luo lembolazen šogien i mykän ; i tervehytti hänen , i rubei šogie i mykkä pagizomah i nägömäh .
23 I kaikki rahvaš diivuolih i pagizi : Ei go tämä ole Hristos , Davidan poiga ?
24 A fariseit , kuuluštahuo , paistih : Tämä ei iče porota lemboloja , a vain vejelzevulan , lemboloin vanhemman kautti .
25 Tiedi Iisus hiän mielet i šano heilä : Jogomua šovinnotta keškenäh tyhjä liey ; i jogo linna i jogo kodi šovinnotta keškenäh ei viikkuo pizy .
26 I kuin Sotona Sotonan porottau , toine toizen piällä noužou : i kuin voit valda hiän pizyö ?
27 I kuin mie vejelzevulan kautti lemboloja porotan , poijat tiän kenen kautti porotetah ? Žentäh hyö teidä viäritetäh .
28 A kuin mie Jumalan viän kautti lemboloja porotan , niin tuli teilä Jumalan kuningahuš .
29 I kuin ken voit männä vägövän kodih , i hänen tarbehet viijä , kuin ieldä päin ei šivonne vägövän ? i šilloin viey hänen kojin ?
30 Ken eule miun kera , že on miun piällä ; i ken ei kolloha miun kera , hävittelöy .
31 Žentäh šanon teilä : Jogo riähkä i koromine jättiäčöy inehmizillä ; a koromine Pyhä hengen piällä ei jättiäče inehmizillä .
32 I ken šanan virkanou inehmizen Poijan piällä , jättiäčöy hänellä ; a ken virkanou Pyhä hengen piällä , ei jättiäče hänellä , ei go tällä ilmalla , ei go tulovalla .
33 Niin luadikkua hyvä puu , i eineš hänen hyvä ; ali luadikkua paha puu , i eineš hänen paha ; eineheštä puu tunnuštuačou .
34 Vaškirčan kannetut , kuin työ voitta hyviä paissa , ollešša pahat ? Šiämeldä i šuu pagizou .
35 Hyvä mieš hyväštä šiämeštä hyviä pagizou ; a paha mieš pahašta šiämeštä pahua pagizou .
36 Mie šanon teilä : Jogo šanašta tyhjäštä , kumbazen virketäh inehmizet , annetah šanan häneštä toizella ilmalla .
37 Omista paginoista oijenduačet , i omista paginoista viärittiäčet .
38 Šilloin muuvenet kirja miehistä da farisejoista niin hänellä paistih : Opaštaja , tahomma myö šiušta ožutandua nähä .
39 A hiän vaštah heilä šano : Paha rodukunda i huigeih azeih šegonut ožutandua eččiy ; i ožutanda ei anduače heilä , vain prorokan Ionan ožutanda .
40 Kuin Iona oli kiitan vačašša kolme päiviä i kolme yödä , niin liey i inehmizen poiga muan šiämeššä kolme päiviä i kolme yödä .
41 Ninevijan eläjät Jumalan edeh tullah tämän rodukunnan kera , i hänen viäritetäh , hyö kohenduačettih Ionan šanoista ; i ka tiälä šuurembi on Ionua .
42 Keški päivän rannašta naiz kuningaš tulou Jumalan edeh tämän rodukunnan kera , i hänen viärittäy , hiän tuli ilman rannašta kuundelomah Solomonan mieldä ; i ka tiälä šuurembi on Solomonua .
43 Konža pahalane lähtöy inehmizeštä , kävelöy kaikki vejettömät paikat , šijua eččiessä , i ei löyvä .
44 Šilloin šanou : Lähen järelläh omah kodih , mistä läksin . I tulduo , löydäy hänen tyhjän , pyyhityn i kerätyn ;
45 Šilloin mänöy i ottau ičen kera šeiččimen toizie pahalazie , pattiembie iččiedä , i mändyö , eletäh šielä ; i jälgiperillä liey šillä inehmizellä pahembi ennistä . Niin liey i tällä pahalla rodukunnalla .
46 Kuin vielä hiän pagizi rahvahalla , ka muamo hänen i hänen vellet ulguona šeizottih i tahottih hänen kera paissa .
47 Yksi mieš hänellä šano : Ka šiun muamo i šiun vellet ulguona šeizotah , tahotah šiun kera paissa .
48 Hiän vaštah šano šillä šanojalla : Ken on miun muamo ? I ket ollah miun vellet ?
49 I juohatti kiällä omien opaššettavien piällä i šano : Ka miun muamo i miun vellet .
50 Ken elännöy miun Tuaton välliä myöt’ , kumbane on taivahašša , že miun velli , i čikko , i muamo (miula ) on .
MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)
Karelian Proper
Old written Tver